Results for ottemperare translation from Italian to Swedish

ottemperare a un contratto
följa ett avtal

ora dobbiamo ottemperare a tale disposizione.
det föreliggande problemet är huruvida det finns någon rättslig grund eller inte.

la sicurezza aeroportuale, un obbligo cui ottemperare
flygplatssäkerhet – en skyldighet att uppfylla

- l'esigenza di ottemperare ad impegni internazionali,
- behovet av att fullfölja internationella åtaganden,

gli stati membri inoltre devono ottemperare al seguente
det krävs också att med lemsstaterna skall se till att "särskild vikt fästs vid- att stödja ungdomar med

si deve altresì ottemperare a tutte le restanti disposizioni.
alla övriga krav måste uppfyllas.

inoltre, è probabile che i costi per ottemperare alle disposizioni go
dessutom är kostnaden för att leva upp till statliga regleringar och skattesystemen sannolikt högre i förhållande till omsättningen än för större

consapevolezza dei principali obblighi legali e come vi si deve ottemperare;
kunskap om relevant lagstiftning och hur den ska uppfyllas.

le nostre decisioni sono state annullate e dobbiamo ottemperare alla legge.
våra beslut har upphävts och vi måste följa lagen.

1. costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o
1. tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation; eller

tutti i prodotti devono ottemperare le esigenze in materia di perossido di idrogeno
alla produkter måste uppfylla kraven för frisläppande av väteperoxid

alle autorità spetterà assisterli e aiutarli a ottemperare correttamente al loro obbligo di notifica.
myndigheterna kommer att ansvara för att bistå och hjälpa dem att uppfylla sin underrättelseplikt.

essi indicano inoltre le misure adottate per ottemperare alle condizioni esposte nel presente regolamento.
de skall även ange vilka åtgärder de har vidtagit för att uppfylla bestämmelserna i denna förordning.

si prevede un numero significativo di richieste di variazione per ottemperare alla linea guida sulla est.
ansökningar om utvidgning/ ändring av

1 testimoni regolarmente citati sono tenuti ad ottemperare alla citazione ed a presentarsi all'udienza.
vittnen som har kallats enligt dessa regler är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträdet.

al fine di ottemperare ai propri obblighi previsti dall'articolo 2, ciascuna delle parti:
för att uppfylla åtagandena enligt artikel 2 skall varje part

- preso atto degli sforzi compiuti dalla fondazione per ottemperare alle norme relative al controllo interno,
- noterade stiftelsens ansträngningar för att efterleva regler för internkontroll,

in forza dell'art. 233 ce spetta alla banca prendere i provvedimenti necessari per ottemperare alla presente sentenza.
Överklagande av beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 31 oktober 2000 i mål t­137/00 r, cambridge healthcare supplies mot kommissionen — uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut c(2000)452 av den 9 mars 2000 om återkallande av försäljningstillståndet för humanläkemedel som innehåller ämnet "phentermine"

i reclami riguardavano pertanto entità dell’amministrazione ue che devono ottemperare al regolamento (ce) n.
detta ämne har också visat sig vara relevant för framställningar till europaparlamentet i dataskyddsfrågor, som ibland hänskjuts till datatillsynsmannen för kommentarer eller rekommendationer.

riteniamo pertanto che sussista l'obbligo di conseguire risultati sufficienti, obbligo cui le parti della conferenza devono ottemperare.
vi a'nser att det därför föreligger en skyldighet att uppnå tillräckliga resultat och denna skyldighet måste fullgöras av konferensens parter.