Results for padella translation from Italian to Swedish

padella
stekpannan

povere ragazze! dalla padella nelle brace.
det hade varit bättre om de stått ut med mig.

— che è? — disse harris. — una padella?
”vad är det där?” sade harris — ”en stekpanna?”

chi sostituisce un monopolio di stato con un monopolio privato passa dalla padella alla brace.
den som ersätter ett statligt monopol med ett privatmonopol råkar ur askan i elden .

hai già notato che quando si scalda del burro in una padella si formano tante piccole bollicine?
har du lagt märke till att det bildas en massa små bubblor när man värmer smör i en panna?

gli autori della relazione hanno fatto l’ uovo, e ora farebbero bene a friggerlo in padella.
författarna till detta betänkande har värpt ett ägg och jag föreslår att vi gör äggröra av det .

signor presidente, con il governo del generale musharraf, la popolazione pakistana è finita dalla padella nella brace.
herr talman! med general musharrafs politik hamnar den pakistanska befolkningen ur askan i elden .

il riso viene fatto bollire nel brodo con pomodori e zafferano, poi messo in padella dove si aggiungono la carne e i frutti di mare.
ris, tomater, saffran och buljong rörs ¡hop och sjuds, och därefter blandas köttet och skaldjuren ner.

considerando quali sono le forze che attualmente stanno per prendere il potere in serbia, si può solo dire che si sta cadendo dal padella alla brace e che esiste il pericolo di nuovi pesanti conflitti.
när man ser vilka krafter som finns för närvarande för att ta över makten i serbien , då kan man bara konstatera att i så fall kommer djävulen att drivas ut med belsebub . det finns en fara att nya svåra konflikter kommer att dyka upp.

ma è possibile che voi al parlamento europeo non cercate di farci diventare, anche noi, finalmente, pesci pensionati ma ci volete sempre mangiare in padella??
kan det verkligen vara så att ni i europaparlamentet inte kan göra ett försök att äntligen låta oss bli pensionerade fiskar, utan hela tiden vill ha ner oss i stekpannan ??

signor presidente, non siamo forse un po' sadici a parlare di pesca sempre il venerdì, proprio quando i pesci da noi finiscono fritti in padella?
herr talman! Är det inte en aning sadistiskt av oss att alltid diskutera fiskerifrågor på fredagar , när fisken hos oss hamnar i stekpannan ?

potrebbe avere un movimento intestinale entro pochi minuti o poche ore dall’ iniezione; pertanto, si raccomanda di avere vicino un bagno o una padella da letto.
du bör därför ha tillgång till toalett eller bäcken i närheten.

tutte le volte che s’avvicinava alla padella, egli si scottava; e allora lasciava cadere ciò che aveva in mano e danzava intorno al fornello, schioccando le dita e bestemmiando.
så fort han kom i närheten av stekpannan, brände han sig, släppte allt och dansade omkring spritköket, medan han viftade med fingrarna och svor.

harris disse che la colpa era della padella, e che il piatto sarebbe riuscito molto migliore, se avessimo avuto un tegame da pesce e una cucinetta a gas. perciò deliberammo di non tentare più quel piatto, senza aver sotto mano quegli utensili.
harris sade att det var stekpannans fel och ansåg att det hade gått bättre om vi bara haft en kastrull och en gasspis; och vi bestämde oss för att inte försöka oss på denna rätt en gång till innan vi hade dessa välsignade husgeråd till hands.

"tutti i detersivi destinati ad essere utilizzati per il lavaggio a mano di stoviglie, terraglie, posate, pentole, padelle, altri utensili di cucina, ecc.".
"samtliga diskmedel som är avsedda för handdisk av fat, porslin, bestick, grytor, pannor och liknande köksredskap."