Results for prepareranno translation from Italian to Swedish

esse prepareranno una dichiarazione comune su questo tema.
de kommer att förbereda en gemensam deklaration om detta.

i servizi della commissione prepareranno inoltre orientamenti metodologici più
kommissionen kommer också att utarbeta närmare, metodiska anvisningar för bedömning av planer och projekt enligt artikel 6.3 och 6.4. de anvisningarna kommer att komplettera detta dokument.

sia tacis che phare sono esempi di programmi la cui struttura è ispirata notevolmente a interreg e che prepareranno il
både tacis och phare är exempel på program som fått en utformning som inspirerats av åtskilligt av interreg och som skall bana väg för nya medlemmar i eu.

si esamineranno, 2 volte, 12 campioni positivi in tutto e si prepareranno diluizioni parallele a partire dalla sospensione iniziale di 10 ml.
sammanlagt tolv positiva prov skall undersökas i två exemplar och parallella utspädningar färdigställas ur den ursprungliga suspensionen av 10 ml.

ma il sesto giorno, quando prepareranno quello che dovranno portare a casa, sarà il doppio di ciò che raccoglieranno ogni altro giorno»
och när de på den sjätte dagen tillreda vad de hava fört hem, skall det vara dubbelt mot vad de eljest för var dag samla in.»

in questo modo ci saranno aziende sempre più grosse che prepareranno i cibi e li spediranno in tutto il mondo, dato che in questa maniera i prodotti si conservano più a lungo.
det kommer att leda till att allt större företag bereder livsmedlen och skickar runt dem i hela världen , för på det sättet håller sig produkterna längre.

ci apprestiamo a prendere decisioni su agenda 2000 che saranno decisive per far fronte alle sfide del xxi secolo e prepareranno l'unione ad accogliere un consistente numero di nuovi stati membri.
vi förbereder oss för att fatta beslut om agenda 2000 som kommer att vara kritiska för att bemöta 2000-talets utmaningar, och som kommer att göra unionen beredd på att ta emot ett stort antal nya medlemsstater.

vorrei chiedere al presidente prodi se si prepareranno le discussioni della convenzione presentando proposte su quello che può essere ritrasferito agli stati membri, per esempio, se si decidesse di dimezzare il volume di leggi.
i samband med detta vill jag gärna fråga prodi om man inte åtminstone vill förbereda diskussionerna i konventet genom att lägga fram förslag om vad som skulle kunna flyttas tillbaka till medlemsstaterna om man t.ex. blev tvungen att halvera lagmängden.

nella tenda del convegno, al di fuori del velo che sta davanti alla testimonianza, aronne e i suoi figli la prepareranno, perché dalla sera alla mattina essa sia davanti al signore: rito perenne presso gli israeliti di generazione in generazione
i uppenbarelsetältet, utanför den förlåt som hänger framför vittnesbördet, skola aron och hans söner sköta den, från aftonen till morgonen, inför herrens ansikte. detta skall vara en evärdlig stadga från släkte till släkte, en gärd av israels barn.

concorrenza e vantaggi per le imprese che si prepareranno per tempo. a seconda del mercato in cui opera, un impresa potrà trarre vantaggio, sotto il profilo commerciale, dal fatto di poter offrire beni e servizi denominati in euro durante il periodo transitorio.
konkurrensen och fördelarna med en tidig övergång: beroende på den marknad där ett företag verkar kan det vara affärsmässigt fördelaktigt att kunna erbjuda varor och tjänster i euro under övergångsperioden.

tali esperti, che la risoluzione qualifica come «indipendenti», saranno come sempre scelti in modo che le loro conclusioni vadano forzatamente in un senso federalista. ad ogni modo il metodo stesso del ricorso a un gruppo di esperti, a prescindere dalle loro idee federaliste, è opinabile poiché il documento che prepareranno costituirà la base dei dibattiti e saranno così penalizzati fin dall'inizio coloro che intendono opporsi.
dessa experter, som i resolutionen kallas "oberoende", skall som vanligt utses så att deras slutsatser oundvikligen får en federalistisk inriktning och hur som helst är själva metoden att använda en expertgrupp, vare sig den är federalistisk eller ej, tvivelaktig, därför att de kommer att utarbeta bakgrundsdokument för diskussioner och redan från första början har de som vill gå emot dem en nackdel.