Results for ragionare translation from Italian to Swedish

ragionare
argumentera

dobbiamo ragionare con logica.
vi måste vara logiska.

dobbiamo comunque ragionare a mente fredda.
men vi måste hålla huvudet kallt.

occorre imparare a ragionare nell'area dell'euro.
man måste lära sig att resonera om euroområdet.

ciò che bisogna fare è ragionare in termini di procedure.
en första rekommendation har att göra med de aktörer som deltar i processen.

essa è riuscita a far sì che la fifa cominci a ragionare.
den har lyckats få fifa att ta sitt förnuft tillfånga.

ora dobbiamo impe­gnarci perché entri nel nostro modo di ragionare.
ni känner säkert till att det redan i flera år är så att varje nytt avtal med tredje land verkligen innehåller en sådan klausul.

questo modo di ragionare è preoccupante e dobbiamo cercare di superarlo.
det finns anledning att oroa sig över det tankesättet , och vi bör försöka finna en lösning på det .

avrebbe più senso ragionare in termini di anziché di del consiglio europeo.
det skulle vara bättre att kalla denna befattning ordförande() i europeiska rådet , inte president().

dobbiamo ragionare in termini globali e promuovere la creatività e l’innovazione.
om vi halkar efter på det här områ-det kommer vi inte att kunna vara mer kreativa och innovativa än andra.

1.9 in tale contesto non basta più ragionare in termini di mercato interno europeo.
1.9 mot den bakgrunden kan diskussionen inte längre beröra enbart den europeiska inre marknaden.

welter discussione sui siti produttivi si dice che non è possibile ragionare soltanto in termini di costi.
santini kvinnor och handikappade, utrymme för invandrare och, än en gång, de anställdas deltagande i beslut och införandet av ny teknik, men därefter går man vidare till att hävda att en sänkning av arbetstiden kan garantera bättre konkurrenskraft, bättre arbetsförhållanden, en ökning av sysselsättningen utan att det märks i produktionen: dvs. allt ställs på huvudet.

penso che in quest'aula non si debba ragionare esclusivamente in termini macroeconomici e contabili.
jag tror att man här i kammaren inte längre bara skall resonera i makroekonomiska och räkenskapsmässiga termer.

per quanto attiene allo scambio di diritti di emissione, credo occorra ragionare su una proposta concreta.
när det gäller handel med utsläppsrättigheter tror jag att vi först måste se ett konkret förslag.

signor presidente, questo dibattito ci dà la possibilità di ragionare in maniera seria sui problemi che abbiamo di fronte.
herr talman! denna debatt ger oss en möjlighet att på ett seriöst vis diskutera de problem vi står inför.

a tal fine non è più possibile ragionare a livello delle no stre imprese fenoviarie nazionali, che spesso sono pesantemente indebitate.
det kommer att leda till en omfattande omfördelning av verksamheten, på bekostnad av de länder där den sociala skyddsnivån är hög.

nelle questioni quali l'occupazione o la prevenzione sociale, si tende generalmente a ragionare su scala globale.
i frågor såsom sysselsättningen eller social trygghet förs diskussionen ofta på ett övergri­pande plan.

nella nuova stesura dei trattati si dovrebbe quindi ragionare una volta per tutte sulle competenze dell'ue in questo campo.
parlamentet har antagit elisa maria damiÃos (esp, p) betänkande om kommissionens meddelande om biovetenskap och bioteknik.

in tali casi, i soggetti intossicati di solito sono estremamente ansiosi, agitati, confusi e disorientati, incapaci di concentrarsi e di ragionare.
i dessa fall är de påverkade personerna oftast ytterst oroliga, uppjagade, förvirrade och desorienterade, med försämrad koncentrationsförmåga och försämrat omdöme.

infine, vorrei ringraziare gli onorevoli lange e corbey per avermi fatto ragionare e l’ onorevole davies per essersi finalmente allineato al nostro pensiero.
jag vill slutligen tacka bernd lange och dorette corbey för att de fick mig att ta mitt förnuft tillfånga, och chris davies för att han slutligen anslöt sig till vårt synsätt .