Results for recitare translation from Italian to Swedish

e di recitare il corano.
och att förkunna koranen."

non ho il tempo di recitare.
jag har inte tid för skådespeleri .

ti faremo recitare [il corano] e non dimenticherai
vi skall lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något

l’articolo 22, paragrafo 4, dovrebbe dunque recitare:
artikel 22.4 bör därför ges följande lydelse:

apparentemente abbiamo preso l' abitudine di recitare per il loggione.
vi har liksom fått en vana att spela för galleriet nu för tiden .

affinché il testo rifletta una posizione più neutrale, il paragrafo dovrebbe recitare:
för att få ordalydelsen lite mer neutral, skulle jag vilja att punkten lyder som följer:

l'unione europea può e deve recitare un ruolo da protagonista in questa regione.
Överbelastning leder också till mer luftföroreningar och bullerstörningar.

l’articolo 14, paragrafo 3, emendato dovrebbe quindi recitare quanto segue:
den ändrade artikeln 14.3 skulle följaktligen få följande utseende:

in qualità di ex membro della commissione per il controllo dei bilanci anche io devo recitare il mea culpa.
som tidigare ledamot av budgetkontrollutskottet är jag själv också skyldig.

forse alcuni di noi hanno nostalgia della gioventù e sognano di recitare il ruolo di dennis hopper in easy rider.
kanske är det några av oss som längtar tillbaka till vår ungdoms dagar och till att axla dennis hoppers roll i filmen easy rider.

durante questi studi, si appassionò per il teatro e niziò a scrivere, recitare e dirigere rappresentazioni studentesche.
under denna tid blev han också lidelsefullt engagerad i teatern och började skriva manus till, skådespela i och regissera studentuppsättningar.

durante l'orazione non recitare ad alta voce e neppure in sordina, cerca piuttosto una via mediana”.
höj inte rösten [när du ber] och sänk den inte heller [till en viskning] utan gå en medelväg.

[lo abbiamo invece rivelato] in questo modo per rafforzare il tuo cuore. e te lo facciamo recitare con cura.
så [har vi gått till väga] för att stärka din övertygelse; ja, vi har fogat ihop dess stycken i den bästa ordning till ett väl sammanhållet helt.

nella convinzione che la vita cambia ma non finisce mai, vi invito a recitare una preghiera per filip adwent e per i suoi familiari affinché possano accedere alla vita eterna.
låt oss, i tron att livet förändras men aldrig tar slut, be om evigt liv för filip adwent och hans närmaste .

e’ necessario elaborare una politica della pesca che non si limiti a recitare necrologi in conseguenza di misure che non consentono e tanto meno incoraggiano una pesca sostenibile.
vi behöver en fiskeripolitik som inte bara hasplar ur sig minnesrunor, till följd av åtgärder som varken tillåter eller uppmuntrar ett hållbart fiske.

la lingua è il messagge­ro di un paese, ed è anche il mezzo d'espres­sione di una persona, e per gli attori non è facile recitare in una lingua che non è la loro.
språket representerar ett land, men också ett sätt att uttrycka sig, och för skådespelarna är det inte lätt att spela på ett främmande språk.

non serve recitare altri rosari: è necessario cominciare a riflettere sugli strumenti di pressione politica di cui il parlamento può disporre a poche settimane e pochi mesi dalle sedute decisive della conferenza intergovernativa per esercitare pressione sempre maggiore sulla conferenza stessa.
låt oss inte idag låta bli att erkänna detta, åtminstone för att kunna förklara vad det är vi vill, vart vi ska och hur vi skall nå fram.

il faro pater noster, costruito nel 1868, deve il proprio nome al fatto che i marinai solessero recitare il padre nostro nelle acque circostanti, che costituiscono uno dei tratti di mare più rocciosi e più pericolosi per la navigazione di tutta la costa occidentale svedese.
pater noster byggdes 1868 och fick sitt namn eftersom sjöfararna hela tiden bad ”fader vår” när de seglade i vattnen kring fyren, som hör till de mest skärfyllda och svårnavigerade vattnen utanför sveriges västkust.

adesso abbiamo deciso di inviare forze in libano che non interverranno contro le aggressioni dell’ asse iran-siria-, ma si limiteranno a recitare in una diretta da altri.
nu sänder vi styrkor till libanon som inte kommer att vidta några åtgärder mot de stridslystna axelmakterna iran – syrien – hizbollah, utan bara kommer att delta i ett skådespel som regisseras av andra.

l’emendamento 39 propone l’adeguamento periodico della garanzia finanziaria in base alle opere di ripristino necessarie, il che è coerente con lo spirito della disposizione di cui trattasi e può quindi essere accettato. tuttavia, la seconda parte di questo emendamento, dove si precisa che esso si riferisce alle opere di ripristino per il terreno all’interno del sito, nonché per il terreno che abbia subito un impatto dalla struttura di deposito dei rifiuti, non appare praticabile. l’articolo 14, paragrafo 3, emendato dovrebbe quindi recitare quanto segue:
i ändringsförslag 39 föreslås en regelbunden justering av den finansiella säkerheten i samband med saneringsarbeten som skall utföras, vilket är i samklang med andan i bestämmelsen och följaktligen kan godtas. den andra delen av ändringsförslaget, där det sägs att justeringen gäller saneringsarbeten ovan jord inom anläggningen samt mark som påverkas direkt av avfallsanläggningen, anses inte genomförbar. den ändrade artikeln 14.3 skulle följaktligen få följande utseende: