Results for reclamanti translation from Italian to Swedish

i reclamanti affermano di aver
den berörda marknaden

i reclamanti sono imprese noleggiatrici di gm mobili.
de klagande är företag som hyr ut mobilkranar.

i reclamanti hanno precisato che nos rtv trasmette la maggior parte di tutti gli eventi sportivi nei paesi bassi.
klagomål har framförts på att nos rtv sänder en majoritet av samtliga sportevenemang i nederländerna.

benché tale questione rientri nella competenza delle autorità spagnole, la commissione si è adoperata a favore dei reclamanti affinché tali rimborsi fossero accelerati.
vilka åtgärder kan eller ämnar kommissionen vidta för att förhindra denna slags svindel mot utlänningar på den spanska fastighetsmarknaden?

la procedura di infrazione di cui all'articolo 169 del trattato viene avviata contro uno stato membro e i reclamanti non possono considerarsi parti in causa nella procedura di infrazione.
man har inlett överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget mot en medlemsstat och de klagande skall ej anses utgöra part i överträdelseförfarandena.

poiché alla commissione spetta solo verificare questioni che siano soggette al diritto comunitario, essa ha suggerito ai reclamanti di manifestare le proprie preoccupazioni al coordinatore europeo della feee, responsabile della campagna bandiere blu.
eftersom kommissionen enbart har befogenhet att kontrollera frågor som faller under gemenskapsrätten, rådde den de klagande att hänskjuta sina bekymmer till den europeiska samordnaren vid stiftelsen för miljöutbildning i europa (feee), som ansvarar för blå flagg-kampanjen.

la presente decisione non concerne neppure l'investimento effettuato da nos nell'operatore di rete nozema che, secondo i reclamanti, non sarebbe stato effettuato a condizioni di mercato.
beslutet omfattar heller inte nos:s investeringar i nätoperatören nozema, vilka enligt klagomålen eventuellt inte har skett på marknadsmässiga villkor.

condivido pertanto la posizione assunta dal relatore sulla necessità di affrontare la complessità della questione morale ed etica di fondo e sull’ esigenza di un quadro istituzionale e giuridico che sia più equo per i reclamanti, per i detentori attuali e per gli enti pubblici e non a scopo di lucro.
jag håller därför med föredraganden om att denna moraliska och etiska fråga måste redas ut och att det behövs en rättslig och institutionell ram som är mer rättvis mot dem som begär att tillhörigheter skall lämnas tillbaka, mot de nuvarande ägarna , mot statliga myndigheter och mot icke-vinstdrivande organisationer .

il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.
den klagande framhöll att vinodlare med hjälp av stödet kunde förvärva ägarandelar i de lokala producentgrupperna till ett reducerat pris.