Results for risposero translation from Italian to Swedish

risposero: “incubi confusi.
de svarade: "en högst förvirrande dröm!

allora gli hittiti risposero
då svarade hets barn abraham och sade till honom:

risposero quindi di non saperlo
de svarade alltså att de icke visste varifrån den var.

risposero: “allah, ce ne guardi!
de svarade: "måtte gud förlåta oss!

risposero: “il malaugurio è su di voi.
[sändebuden] sade: "de olyckor ni tror att vi varslar om beror av er själva.

gli risposero: signore, ha gia dieci mine
de sade till honom: 'herre, han har ju redan tio pund.'

essi risposero: «il signore ne ha bisogno»
de svarade: »herren behöver den.»

risposero: “disponiamo di forza e temibile determinazione.
de svarade: "vår militära styrka är avsevärd och våra män har stort mod, men avgörandet ligger hos dig.

risposero: “trovammo i nostri avi che le adoravano”.
de svarade: "vi såg våra fäder dyrka dem."

risposero: “siamo stati inviati a un popolo di empi,
de svarade: "vi är sända till ett folk av obotfärdiga syndare [som skall förintas].

risposero: “siamo stati inviati a un popolo di criminali,
de svarade: "vi har sänts [för att straffa] ett folk av obotfärdiga, trotsiga syndare;

risposero: “adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro”.
de svarade: "vi tillber [våra] gudabilder och vi skall fortsätta att ge dem vår hängivna dyrkan."

risposero: “no, ma trovammo i nostri avi che facevano così!”.
de svarade: "nej, men vi gör vad vi har sett våra fäder göra."

ed essi risposero: “sì, crediamo nel messaggio inviato suo tramite”.
de svarade: "vi tror på det [budskap] som han har fört med sig."

egli disse loro: «cosa volete che io faccia per voi?». gli risposero
han frågade dem: »vad viljen i då att jag skall låta eder få?»

risposero: “non cesseremo di adorarlo, finché mosè non sarà di ritorno”.
de svarade: "vi kommer inte att sluta att dyrka den förrän moses återvänder till oss."

i genitori risposero: «sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco
då svarade han föräldrar och sade: »att denne är vår son, och att han föddes blind, det veta vi.

gli risposero: “per allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione”.
de svarade: ”gode gud! håller du ännu fast vid dina gamla förvirrade tankar?”

risposero: “anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.
de svarade: "nej, [vi är guds utsända och] vi har kommit till dig med det som [dessa människor] aldrig ville tro på;

domandò loro di nuovo: «chi cercate?». risposero: «gesù, il nazareno»
Åter frågade han dem då: »vem söken i?» de svarade: »jesus från nasaret.»