Results for scartoffie translation from Italian to Swedish

io odio le scartoffie ...
jag hatar papper... ...

ridurre le scartoffie e
mindre pappersarbete

chi si accollerà tutte le scartoffie?
vem är det som måste göra allt pappersarbete?

una buona regolamentazione europea riduce la burocrazia e le scartoffie.
med goda europeiska förordningar minskas byråkratin.

riusciremo a dare un futuro alle zone rurali solo se smetteremo di produrre scartoffie.
det kan vi endast lyckas uppnå om vi slutar framställa blanketter.

questa sorta di girotondo di scartoffie degno dell' età della pietra costa tempo e denaro.
denna urgamla pappersexercis kostar såväl tid som pengar.

anche se «bruxelles» può essere messa in caricatura come fonte di ponderosi regolamenti e scartoffie, la realtà è diversa.
Även om det händer att ”bryssel” karikeras som grunden till tungrodd lagstiftning och byråkrati är verkligheten en annan.

quando si parla di un codice, occorre dire che dev’ essere giuridicamente vincolante, perché altrimenti si tratta solo di un inutile mucchio di scartoffie.
när vi talar om en kod , måste det sägas att den måste vara rättsligt bindande. annars blir resultatet bara en samling tomma dokument.

osservateli sbigottiti creare l’ ennesima istituzione superflua, incaricata di sotterrare la nostra già oberata comunità imprenditoriale nell’ incantevole mondo delle scartoffie.
häpna och se hur de inrättar ännu en oönskad institution, vars uppdrag är att begrava det hårt ansatta näringslivet i nytt, härligt pappersarbete .

l' onorevole vatanen ha avuto la cortesia di dire che la commissione per una volta ha dichiarato guerra alle scartoffie e lo ringrazio per aver posto l' accento su questa inversione di tendenza.
vatanen hade vänligheten att säga att kommissionen för en gångs skull har gett sig på pappershögen . ansvaret för detta grundlösa slag överlåter jag på honom .

la semplificazione, in generale, era contraria allo spirito del probo funzionario, il quale apprezzava molto l’abbondanza di personale, la confusione e moltissimo il produrre ed estrarre scartoffie.
förenklingen stred rent allmänt mot den gode tjänstemannens sinnelag, han som var förtjust i mycken personal, mycket trassel och en mängd pappershantering.

a mio giudizio, per quanto gli obiettivi possano essere lodevoli, dobbiamo tener sempre presente che proposte come que­sta comportano un aumento della burocrazia e della massa cartacea in un'europa in cui le imprese già oggi af­fogano nelle scartoffie.
vi behöver slutligen inte betona föroreningarna i de höga atmosfäriska lagren som förstör det skyddande ozonlagret och riskerar att medföra en hög frekvens hudcancer, vilket man noterat hos australiensare med nordeuropeiskt ur sprung.

l'opinione pubblica percepisce la burocrazia come un apparato di scartoffìe e scarica barili.
allmänhetens uppfattning om byråkrati handlar om paragrafrytteri och ändlösa undanflykter.