From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo le parole del commissario byrne, il ricorso alla politica di vaccinazione calerebbe di fatto il sipario sulla nostra economia agricola.
att döma av det som byrne har sagt kommer vi, om vi börjar tillämpa en vaccinationspolitik, i själva verket att fälla ned ridån för vår jordbruksekonomi .
oggi, tuttavia, assistiamo soltanto all' alzata del sipario; resta ancora molto da fare perché i frutti superino quanto promesso dai fiori.
denna dag är emellertid bara en dag när ridån går upp. det återstår fortfarande mycket att göra för att frukterna skall överträffa blommornas löfte.
la mozione di sfiducia è stato un mezzo per calare il sipario sull’ operato insoddisfacente della commissione prodi e segna l’ inizio di una cultura aperta in cui tutti si assumono sul serio le proprie responsabilità.
förslaget om misstroendeförklaring var ett sätt att kasta ljus över prodikommissionens bristfälliga resultat och utgör det första steget mot en öppen kultur där alla tar sitt ansvar på allvar .
voggenhuber (v). - (de) signor presidente, al termine del semestre della presidenza austriaca si potrebbe citare una frase con cui il critico letterario tedesco reich-ranicki è solito concludere un famoso programma televisivo: «i giochi sono fatti, vediamo costernati che cala il sipario e tutte le questioni rimangono aperte.»
det går att klara av, men jag säger det än en gång: det går bara att klara av, om vi förutom de 15- faldiga nationella intressena har en stor gemensam nämnare för de europe iska frågorna.
