Results for sopportare translation from Italian to Swedish

sopportare
motstå

sopportare l’inattività
klara att vara sysslolös

progettati per sopportare ...;
ett system som konstruerats för att kunna motstå …

sopportare un uso normale;
en försegling ska hålla för normal användning.

capacità di una foresta di sopportare i pascoli
skogsbeteskapacitet

di sopportare il trasporto e le operazioni connesse,
tål transport och hantering,

ecco quello che non hai potuto sopportare con pazienza”.
där ser du innebörden av det som du inte [stillatigande] kunde bevittna."

e' doloroso, ma è un dolore che possiamo sopportare.
det smärtar, men det är en smärta vi kan stå ut med.

condannare ciascuna parte a sopportare le proprie spese».
"tjänstemän — sent upprättad betygsrapport — skadeståndstalan — upptagande till sakprövning — tjänstefel — skada" (fjärde avdelningen)

tubi flessibili in grado di sopportare una pressione ≥ 27,6 mpa
böjliga slangar och rör med ett minsta bristningstryck av 27,6 mpa, av plast

2) a sopportare le proprie spese e quelle sostenute dalla
genom skrivelse av den 16 juli 1999 tillställde kommissionen sökanden följande svar:

2) condannare la ricorrente a sopportare le spese dell'impugnazione.
2) förplikta klaganden att ersätta rättegångskostnaderna.

di conseguenza, occorre condannare la commissione a sopportare tutte le spese.
kommissionen skall följaktligen förpliktas att ersätta samtliga rättegångskostnader.

dei carichi massimi che essi possono essere chiamati a sopportare e della loro ripartizione
den maximala belastning de kan utsättas för och viktfördelningen,

deve sopportare i pesanti oneri della guerra persa contro l'armenia.
det förlorade kriget mot armenien ligger som en tung börda över landet.

continuando così il pianeta non potrà sopportare una tale democratizzazione dell'approvvigionamento energetico.
jordklotet kommer dock inte att palla för en sådan demokratisering av energiförbrukningen, om man fortsätter i nuvarande takt.

«limite massimo di carico»: massa massima che il pneumatico può sopportare;
maximal belastningsgrad: den maximala belastning som ett däck är godkänt för.

— condannare la commissione delle comunità europee a sopportare un quarto delle proprie spese.
då kommissionen inte erhållit några uppgifter från den grekiska regeringen, som gjorde det möjligt att avgöra om bestämmelserna för införlivande av direktivet slutligen antagits och

2) la ricorrente è condannata a sopportare le proprie spese, nonché quelle della commissione.
2) sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta kommissionens rättegångskostnader.

i binari, compresi i dispositivi d’armamento, devono essere progettati per sopportare almeno:
spåret, inklusive spårväxlar och spårkorsningar, skall dimensioneras för att minst motstå följande: