Results for timidezza translation from Italian to Swedish

timidezza
blyghet

con timidezza.
med blyghet .

oggi la commissione è mia alleata, nonostante l’ eccessiva timidezza della riforma.
i dag är kommissionen min allierade , trots att reformen inte går långt nog.

il relatore esprime rammarico per la «timidezza» dell'esecutivo riguardo ai ptom.
en komplett gemensam förteckning över icke-militär säkerhetsutrustning och polisutrustning. utrustning.

ma ci si limita a ciò, sia per la timidezza sia per il poco coraggio, il che è la stessa cosa.
det stannar dock vid detta, på grund av blygsamhet och alltför litet mod, vilket ger samma resultat.

una simile timidezza davanti al continuo ter rorismo della commissione spiega in parte perché tante cose vanno male in europa.
man skulle i stället ha gjort som i norden, nämligen ha avskaffat passkontrollen men behållit övrig gräns- och varukontroll.

a partire dall'ottobre 1997 la commissione ha avviato, con una certa timidezza, è vero, le procedure di infrazione.
det är betydelsefullt att föreskrifterna i artikel 8b.

l' onorevole jarzembowski mi ha chiesto di dare prova di coraggio, mentre altri hanno parlato di timidezza da parte della commissione.
jarzembowski bad att jag skulle visa mod, och några har sagt att de tycker att kommissionen, till slut , har varit för blygsam .

sono profondamente deluso anche per l’ immobilismo, il corto respiro e la timidezza che contraddistinguono la posizione assunta su questo tema dalla commissione europea.
jag är också djupt besviken över den oerhört konservativa, blygsamma och statiska ståndpunkt som kommissionen har antagit om denna fråga .

mi era sembrato che la commissione avesse affrontato questi temi con soverchia timidezza, ma il parlamento dimostra una timidezza ancor più accentuata e smorza tutti i riferimenti del libro bianco ad un coinvolgimento regionale della commissione.
jag tyckte att kommissionen var något försagd i detta sammanhang , men tyvärr argumenterar parlamentet för ytterligare försagdhet och förkastar alla hänvisningar i vitboken till regionalt deltagande med kommissionen .

questo perché un eccesso di timidezza oggi significherebbe — una volta terminati i la vori della prossima conferenza — dover rimettersi al lavoro per preparare la conferenza successiva.
behovet av förändring och modernisering finns överallt.

per questo, è necessaria una maggiore efficacia ed agilità nella pianificazione del programma meda, nella cooperazione economica e una minore timidezza nell' avvio della banca europea del mediterraneo.
därför måste vi vara mer effektiva och smidigare när det gäller genomförandet av meda-programmet och i det ekonomiska samarbetet , och vi måste vara mindre försiktiga när det gäller att inrätta en bank för europa och medelhavsområdet.

anche se, pessimisticamente, alcuni possono rimproverare una certa timidezza nella richiesta di comunicazioni, vorrei ricordare loro che solo qualche anno fa una richiesta di questo genere non sarebbe neanche stata ipotizzabile. bile.
det var vad lamfalussy och duisenberg var de första att inse, och det är därför som de så enkelt gick med på att höra och diskutera med parlamentet, eftersom de rätteligen bedömde att de på så sätt fick en ytterligare legitimitet än den som för draget ger dem.

il comitato delle regioni 3.1 ritiene che il ventaglio di strumenti individuato (la legislazione, il dialogo sociale, gli strumenti finanziari) debba essere dispiegato senza timidezze per contrastare la sfiducia diffusa;
3.1 kommittén anser att de medel som står till buds (lagstiftning, dialogen mellan arbetsmarknadens parter, finansiella instrument) bör användas resolut för att motverka den utbredda misstron.