From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pelikan produce e vende cartucce toner per stampanti kyocera che sono in diretta concorrenza con le cartucce prodotte da kyocera stessa.
pelikan tillverkar och säljer kolpatroner för användning i kyoceras skrivare, som konkurrerar direkt med de patroner som kyocera tillverkar själv.
gli ultimi modelli utilizzano la xerografia, un processo di copiatura che si avvale della tecnologia laser e impiega carta normale e toner secco in polvere.
i senare modeller använder man xerografering, en kopieringsprocess på vanligt papper, där man använder laserteknik och torrt kopieringspulver.
ii caso ha origine dal reclamo presentato da pelikan, produttore tedesco di cartucce toner per stampanti e fotocopiatrici, contro kyocera produttore giapponese di stampanti per computer.
detta ärende härrör från ett klagomål från pelikan, en tysk tillverkare av bl.a. kolpatroner för skrivare och kopieringsmaskiner, mot kyocera, en japansk tillverkare av skrivare för datorer.
le attività di manutenzione vanno da quelle secondarie, quali la sostituzione di una lampadina o del toner di una stampante, a quelle principali, come l’ispezione periodica di una centrale elettrica.
underhållsarbete är en process som inleds innan själva uppgiften påbörjas, och upphör när arbetet kontrollerats och godkänts och dokumentationen färdigställts.
i diversi rifiuti cartacei provenienti da uffici che formano oggetto della gara conterranno una percentuale elevata di inchiostri a getto d'inchiostro e di toner la cui deinchiostrazione pone problemi tecnici tuttora irrisolti [8].
det blandade kontorsavfall som upphandlingen avser innehåller en betydande andel färg från bläckstråleskrivare och tonrar, vilket innebär tekniska problem som är olösta [8].
