Results for venticinquesimo translation from Italian to Swedish

venticinquesimo@item: inlistbox
25: e@ item: inlistbox

venticinquesimo a fine mese@item: inlistbox
25: e senast@ item: inlistbox

23 — v. il venticinquesimo direttiva 2004/114.
23 — skäl 25 i direktiv 2004/114.

oggetto: venticinquesimo anniversario dell'ampliamento ue
angående: 25-årsdagen av eu:s utvidgning

le mura furono condotte a termine il venticinquesimo giorno di elul, in cinquantadue giorni
och muren blev färdig på tjugufemte dagen i månaden elul, efter femtiotvå dagar.

in novembre l'istituto ha com memorato il venticinquesimo anniversario della sua apertura.
i november firade institutet tjugofemårs­

tale riepilogo deve essere comunicato entro il venticinquesimo giorno del secondo mese successivo al mese considerato.
detta sammandrag skall överlämnas senast den tjugofemte dagen i den andra månaden efter den månad som sammandraget avser.

tale giorno deve essere compreso tra il quindicesimo ed il venticinquesimo giorno successivo alla data di pubblicazione del bando di gara.
denna dag skall infalla mellan den 15:e och den 25:e dagen efter den dag då meddelandet om anbudsinfordran offentliggjordes.

il presente accordo entra in vigore a decorrere dalla data di ricezione da parte del direttore generale del venticinquesimo strumento di accettazione.
denna överenskommelse träder i kraft från och med den dag då generaldirektören har mottagit det tjugofemte godtagandeinstrumentet.

la commissione ha partecipato alla riunione del consiglio permanente del l'osce del 19 luglio per il venticinquesimo anniversario della dichiarazione di helsinki.
kommissionen deltog den 19 juli i mötet med osse:s ständiga råd, vilket hölls i samband med helsingforsdeklarationens 25-årsjubileum.

esso sussiste tuttavia per la durata del periodo di istruzione o formazione, ma si estingue al più tardi alla fine del mese in cui essi raggiungano il venticinquesimo anno di età.
rättigheterna kvarstår emellertid under den tid barnet genomgår utbildning, men upphör senast vid utgången av den månad barnet fyller 25 år.

desidero infine segnalare il caloroso augurio che il consiglio europeo ha voluto esprimere a sua santità giovanni paolo ii in occasione del venticinquesimo anniversario di un pontificato dedicato alla costruzione della pace e della solidarietà fra i popoli.
sist skulle jag vilja nämna de varma gratulationerna till hans helighet påven johannes paulus ii i samband med tjugofemårsfirandet av hans ämbetstid , en period som präglats av hans ansträngningar att bygga fred och solidaritet mellan folken .

la commissione ha partecipato alla riunione a livello ministeriale del comitato delle politiche ambientali dell'ocse, svoltasi a parigi in febbraio, in occasione del venticinquesimo anniversario di detta organizzazione.
kommissionen deltog i det ministermöte inom oecd:s miljöpolitiska kom mitté som hölls i paris i februari i samband med tjugofemårsdagen av oecd:s instiftande.

la privativa comunitaria per ritrovati vegetali dura fino allo scadere del venticinquesimo anno civile o, nel caso delle varietà di vite e di specie arboree, sino alla fine del trentesimo anno civile successivo all'anno della concessione del diritto.
gemenskapens växtförädlarrätt gäller fram till och med utgången av det 25:e kalenderåret eller, beträffande druvsorter och trädslag, fram till och med utgången av det 30:e kalenderåret efter det år då rätten beviljades.

il 18 settembre 1981, per commemorare il venticinquesimo anniversario di quei tragici eventi, il parlamento europeo adottò una risoluzione nella quale ribadiva la solidarietà tra i cittadini della comunità e il popolo ungherese ed esortava a un’azione comune per salvaguardare la libertà in europa.
så snart järnridån började vittra sönder i slutet av 1980-talet blev ställningstagandena till förmån för demokratiseringen och respekten för de mänskliga rättigheterna allt fler.

recante venticinquesima modifica della direttiva 76/769/cee del consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri relative alle restrizioni in materia d'immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione - cmr)
om ändring för tjugofemte gången av rådets direktiv 76/769/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska)