From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la speranza ci ha voltato le spalle?
håller hoppet på att byta sida?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sono proprio questi ad aver voltato le spalle alla solidarietà e a noi tutti.
det är just dessa som har vänt ryggen åt solidaritet och åt oss alla.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
fluttuava languidamente voltato sulla schiena, con le quattro gambe puntate rigidamente in aria.
den flöt liksom drömmande på rygg, med sina fyra ben rakt upp i luften.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
perdonami, signore: che posso dire, dopo che israele ha voltato le spalle ai suoi nemici
ack herre, vad skall jag nu säga, sedan israel har tagit till flykten för sina fiender?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma dopo di ciò avete voltato le spalle, a parte qualcuno tra voi, e vi siete sottratti.
men ni vände er ifrån [det som ni åtagit er], alla utom ett fåtal, eftersom ni är ett motsträvigt släkte.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma essi hanno rifiutato di ascoltarmi, mi hanno voltato le spalle, hanno indurito gli orecchi per non sentire
men de ville icke akta därpå, utan spjärnade emot i gensträvighet och tillslöto sina öron för att slippa att höra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
2005 il tribunale di primo grado ha voltato un'altra pagina importante della sua storia. il sig.
nedan följer en redogörelse av de mest betydelsefulla avgörandena.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ed ecco, quando quegli ebbe voltato le spalle per partire da samuele, dio gli mutò il cuore e tutti questi segni si verificarono il giorno stesso
i det han nu vände sig om för att gå ifrån samuel, förvandlade gud hans sinne och gav honom ett annat hjärta; och alla dessa tecken inträffade samma dag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
10 zimbabwe ha voltato pagina, egli ha auspicato anche che il nuovo governo adotti provvedimenti atti a ridare fiducia ai donatori intemazionali e agli operatori locali.
han ansåg att man måste göra något åt orsakerna, att det krävs en gemensam invandrings- och asylpolitik, att gränsöverskridande brottslighet måste bekämpas och att det behövs en effektiv bevakning utmed eu:s yttre gränser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' attraverso uno scrutinio libero ed aperto come non ne avevano mai conosciuto che i russi hanno chiaramente voltato pagina e definitiva mente rifiutato il regime comunista.
vi bör hjälpa ryssland att över vinna de trauman som 80 år av planekonomi och det enda partiets beslagtagande av det politiska- och civila livet inneburit, något som i dag lett till en frånvaro av eliter
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come è rovinato! gridate! come moab ha voltato vergognosamente le spalle! moab è diventato oggetto di scherno e di orrore per tutti i suoi vicini
huru förfärad är han icke! i mån jämra eder. huru vänder icke moab ryggen till med blygd! ja, moab bliver ett åtlöje och en skräck för alla dem som bo däromkring.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se allah avesse ravvisato in loro qualche bene, avrebbe fatto sì che ascoltassero; ma se anche li avesse fatti ascoltare, avrebbero voltato le spalle e sarebbero rimasti indifferenti.
om gud hade funnit något gott hos dem skulle han helt säkert ha förmått dem att lyssna; men även om han hade förmått dem att lyssna, skulle de säkert ha dragit sig undan av ren halsstarrighet.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
come afferma correttamente l'onorevole oomen-ruijten, abbiamo voltato pagina e spero che que sto venga recepito da tutti i paesi, compreso il mio.
kompromissen utgör i allt väsentligt en där parlamentet har erkänt de tekniska realiteter som hänger samman med detta direktiv om märkning, och där rådet har accepterat människors rätt att veta vad som ingår i den mat de äter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il vld ha voltato le spalle alla vecchia cultura politica rompendo tutti i collegamenti con i gruppi d'interesse liberali e cercando invece il dialogo diretto con i singoli cittadini, dai quali ci si aspetta un altro modo di assumere la cittadinanza.
vld har vänt sig bort från den gamla politiska kulturen genom att klippa av alla band med de liberala intresseorganisationerna och i stället arbetat för att fã till stånd en direkt dialog med den enskilde medborgaren, som förväntas agera på ett nytt sätt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in una lettera al parlamento europeo scrive: preferisco essere in prigione in un paese che sta negoziando con l’ unione europea che essere libera in uno stato cui l’ europa ha voltato le spalle.
i ett brev till europaparlamentet skrev hon: jag sitter hellre i fängelse i ett land som förhandlar med europeiska unionen än är fri i ett land som europa har vänt ryggen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
quanto al futuro, ritengo che il problema fondamentale sia di non dare la sensazione che ce ne stiamo andando, che il più è stato già fatto, che la pagina è stata definitivamente voltata.
när det gäller framtiden anser jag att det grundläggande problemet är att inte ge ett intryck av att vi håller på att ge oss iväg, att det mesta redan är gjort, att vi definitivt har vänt blad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: