Results for arca translation from Italian to Tagalog

berechia ed elkana facevano da portieri presso l'arca
at si berechias, at si elcana ay mga tagatanod sa kaban.

rimase l'arca del signore nel territorio dei filistei sette mesi
at ang kaban ng panginoon ay napasa lupain ng mga filisteo na pitong buwan.

con esso ungerai la tenda del convegno, l'arca della testimonianza
at iyong papahiran niyaon ang tabernakulo ng kapisanan, at ang kaban ng patotoo,

così zadòk ed ebiatàr riportarono a gerusalemme l'arca di dio e là dimorarono
dinala nga uli sa jerusalem ni sadoc at ni abiathar ang kaban ng dios: at sila'y nagsitahan doon.

i sacerdoti e i leviti si santificarono per trasportare l'arca del signore dio di israele
sa gayo'y ang mga saserdote at ang mga levita ay nagpakabanal, upang iahon ang kaban ng panginoon, ng dios ng israel.

introdusse le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca
at isinuot ang mga pingga sa mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.

davide convocò tutto israele in gerusalemme per trasportare l'arca del signore nel posto che le aveva preparato
at pinisan ni david ang buong israel sa jerusalem, upang iahon ang kaban ng panginoon sa dakong pinaghandaan.

alzati, signore, verso il luogo del tuo riposo, tu e l'arca della tua potenza
bumangon ka, oh panginoon, sa iyong pahingahang dako: ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan.

così davide e tutta la casa d'israele trasportavano l'arca del signore con tripudi e a suon di tromba
sa gayo'y iniahon ni david at ng buong sangbahayan ng israel ang kaban ng panginoon, na may hiyawan, at may tunog ng pakakak.

così riporteremo l'arca del nostro dio qui presso di noi, perché non ce ne siamo più curati dal tempo di saul»
at ating dalhin uli ang kaban ng ating dios sa atin: sapagka't hindi natin hinanap ng mga kaarawan ni saul.

con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e bestie selvatiche, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca
at sa bawa't nilikhang may buhay na kasama ninyo, ang mga ibon, ang hayop at bawa't ganid sa lupa na kasama ninyo; sa lahat ng lumunsad sa sasakyan pati sa bawa't ganid sa lupa.

-31-ecco coloro ai quali davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l'arca aveva trovato una sistemazione
ang mga anak ni levi: si gersom, si coath, at si merari.