From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti benedica il signor
pagpalain ka nawa ng panginoon at ingatan ka:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di davide. quanto è in me benedica il suo santo nome
purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko: at lahat na nangasa loob ko ay magsisipuri sa kaniyang banal na pangalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da sion ti benedica il signore, che ha fatto cielo e terra
pagpalain ka nawa ng panginoon mula sa sion; sa makatuwid baga'y niyaong gumawa ng langit at lupa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la terra ha dato il suo frutto. ci benedica dio, il nostro dio
pagpapalain kami ng dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto
upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
canti la mia bocca la lode del signore e ogni vivente benedica il suo nome santo, in eterno e sempre
ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poi preparami un piatto di mio gusto e portami da mangiare, perché io ti benedica prima di morire»
at igawa mo ako ng masarap na pagkain, na aking ibig, at dalhin mo rito sa akin, upang ako'y kumain; upang ikaw ay basbasan ko bago ako mamatay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore, dio dei vostri padri, vi aumenti anche mille volte di più e vi benedica come vi ha promesso di fare
kayo nawa'y dagdagan ng panginoon, ng dios ng inyong mga magulang, ng makalibo pa sa dami ninyo ngayon, at kayo nawa'y pagpalain, na gaya ng ipinangako niya sa inyo!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allo straniero potrai prestare a interesse, ma non al tuo fratello, perché il signore tuo dio ti benedica in tutto ciò a cui metterai mano, nel paese di cui stai per andare a prender possesso
pagka ikaw ay magpapanata ng isang panata sa panginoon mong dios, ay huwag kang magluluwat ng pagtupad: sapagka't walang pagsalang uusisain sa iyo ng panginoon mong dios; at magiging kasalanan sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché io oggi ti comando di amare il signore tuo dio, di camminare per le sue vie, di osservare i suoi comandi, le sue leggi e le sue norme, perché tu viva e ti moltiplichi e il signore tuo dio ti benedica nel paese che tu stai per entrare a prendere in possesso
na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito na ibigin mo ang panginoon mong dios, na lumakad ka sa kaniyang mga daan, at tuparin mo ang kaniyang mga utos, at ang kaniyang mga palatuntunan, at ang kaniyang mga kahatulan, upang ikaw ay mabuhay at dumami, at upang pagpalain ka ng panginoon mong dios sa lupain na iyong pinapasok upang ariin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora disse: «porgimi da mangiare della selvaggina del mio figlio, perché io ti benedica». gliene servì ed egli mangiò, gli portò il vino ed egli bevve
at kaniyang sinabi, ilapit mo sa akin, at kakain ako ng usa ng aking anak, upang basbasan ka ng aking kaluluwa. at kaniyang inilapit sa kaniya at kumain siya: at siya'y dinalhan niya ng alak, at uminom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora sua moglie disse: «rimani ancor fermo nella tua integrità? benedici dio e muori!»
nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang asawa sa kaniya, namamalagi ka pa ba sa iyong pagtatapat? itakuwil mo ang dios, at mamatay ka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: