Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cambiano solo maiuscole/minuscole
nagpalit lamang ng laki ng titik
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre
kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guai a coloro che chiamano bene il male e male il bene, che cambiano le tenebre in luce e la luce in tenebre, che cambiano l'amaro in dolce e il dolce in amaro
sa aba nila na nagsisitawag ng mabuti ay masama, at ng masama ay mabuti; na inaaring dilim ang liwanag, at liwanag ang dilim; na inaaring mapait ang matamis, at matamis ang mapait!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non lo mette in fuga la freccia, in pula si cambian per lui le pietre della fionda
mula sa kaniyang mga butas ng ilong ay lumalabas ang usok, na gaya ng isang kumukulong talyasi at nagniningas na mga talahib.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: