Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sordi, ascoltate, ciechi, volgete lo sguardo per vedere
makinig kayong mga bingi; at tumingin kayong mga bulag, upang kayo'y mangakakita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli si avvicinarono ciechi e storpi nel tempio ed egli li guarì
at nagsilapit sa kaniya sa templo ang mga bulag at mga pilay, at sila'y kaniyang pinagaling.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora si apriranno gli occhi dei ciechi e si schiuderanno gli orecchi dei sordi
kung magkagayo'y madidilat ang mga mata ng bulag, at ang mga pakinig ng bingi ay mabubuksan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e sei convinto di esser guida dei ciechi, luce di coloro che sono nelle tenebre
at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici
na sa mga ito ay nangaghandusay ang marami sa kanilang mga maysakit, mga bulag, mga pilay, mga natutuyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi
datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore ridona la vista ai ciechi, il signore rialza chi è caduto, il signore ama i giusti
idinidilat ng panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng panginoon ang matuwid;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, così che non si potevan toccare le loro vesti
sila'y nagsisikapa sa mga lansangan na parang mga bulag, sila'y nangadudumhan ng dugo, na anopa't hindi mahipo ng mga tao ang kanilang mga suot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perché tu apra gli occhi ai ciechi e faccia uscire dal carcere i prigionieri, dalla reclusione coloro che abitano nelle tenebre
upang magdilat ng mga bulag na mata, upang maglabas ng mga bilanggo sa bilangguan, at nilang nangauupo sa kadiliman mula sa bilangguan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in quello stesso momento gesù guarì molti da malattie, da infermità, da spiriti cattivi e donò la vista a molti ciechi
nang oras na yaon ay nagpagaling siya ng maraming may sakit at mga pagkasalot at masasamang espiritu; at kaniyang pinagkaloobang mangakakita ang maraming bulag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
stolti e ciechi: che cosa è più grande, l'oro o il tempio che rende sacro l'oro
kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni di questi sono parzialmente ciechi, altri soffrono di degenerazioni della vista da quando sono piccoli, altri ancora sono ciechi dalla nascita.
ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o 'di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
e la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. e glorificava il dio di israele
ano pa't nangagtaka ang karamihan, nang mangakita nilang nangagsasalita ang mga pipi, nagsisigaling ang mga pingkaw, at nagsisilakad ang mga pilay, at nangakakakita ang mga bulag: at kanilang niluwalhati ang dios ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
altri invece dicevano: «queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?»
sinasabi ng mga iba, hindi sa inaalihan ng demonio ang mga sabing ito. maaari bagang ang demonio ay makapagpadilat ng mga mata ng bulag?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì
at lumapit sa kaniya ang lubhang maraming tao, na may mga pilay, mga bulag, mga pipi, mga pingkaw, at iba pang marami, at sila'y kanilang inilagay sa kaniyang mga paanan; at sila'y pinagaling niya:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
farò camminare i ciechi per vie che non conoscono, li guiderò per sentieri sconosciuti; trasformerò davanti a loro le tenebre in luce, i luoghi aspri in pianura. tali cose io ho fatto e non cesserò di farle
at aking dadalhin ang bulag sa daan na hindi nila nalalaman; sa mga landas na hindi nila nalalaman ay papatnubayan ko sila; aking gagawing kadiliman ang liwanag sa harap nila, at mga likong daan ang matuwid. ang mga bagay na ito ay aking gagawin, at hindi ko kalilimutan sila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi
at dumating ang alipin, at isinaysay ang mga bagay na ito sa kaniyang panginoon. nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin, pumaroon kang madali sa mga lansangan at sa mga daang makikipot ng bayan, at dalhin mo rito ang mga dukha, at ang mga pingkaw, at ang mga bulag, at ang mga pilay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: