Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti coricherai e nessuno ti disturberà, molti anzi cercheranno i tuoi favori
ikaw nama'y hihiga at walang tatakot sa iyo; oo, maraming liligaw sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se ti coricherai, non avrai da temere; se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce
pagka ikaw ay nahihiga, hindi ka matatakot: oo, ikaw ay mahihiga at ang iyong tulog ay magiging mahimbing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando sarai seduto in casa tua e quando camminerai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai
at inyong ituturo sa inyong mga anak, na inyong sasalitain sa kanila, pagka ikaw ay nauupo sa iyong bahay, at pagka ikaw ay lumalakad sa daan, at pagka ikaw ay nahihiga, at pagka ikaw ay bumabangon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: