Results for guardando translation from Italian to Tagalog

io intanto stavo guardando e quel corno muoveva guerra ai santi e li vinceva
ako'y tumingin, at ang sungay ding yaon ay nakipagdigma sa mga banal, at nanaig laban sa kanila;

io stavo guardando: i cherubini avevano sotto le ali la forma di una mano d'uomo
at lumitaw sa gitna ng mga kerubin ang anyo ng kamay ng isang tao sa ilalim ng kanilang mga pakpak.

ma, guardando, videro che il masso era gia stato rotolato via, benché fosse molto grande
at pagkatingin, ay nakita nilang naigulong na ang bato: sapagka't yao'y totoong malaki.

e gridano guardando il fumo del suo incendio: «quale città fu mai somigliante all'immensa città?»
at nangagsisisigaw pagkakita sa usok ng kaniyang pagkasunog, na nangagsasabi, anong bayan ang katulad ng dakilang bayan?

manoach prese il capretto e l'offerta e li bruciò sulla pietra al signore, che opera cose misteriose. mentre manoach e la moglie stavano guardando
sa gayo'y kumuha si manoa ng isang anak ng kambing pati ng handog na harina, at inihandog sa panginoon sa ibabaw ng bato: at gumawa ng kamanghamangha ang anghel, at minasdan ni manoa at ng kaniyang asawa.

gli israeliti, guardando in faccia mosè, vedevano che la pelle del suo viso era raggiante. poi egli si rimetteva il velo sul viso, fin quando fosse di nuovo entrato a parlare con lui
at nakita ng mga anak ni israel ang mukha ni moises, na ang balat ng mukha ni moises ay nagliliwanag: at inilagay uli ni moises ang lambong sa ibabaw ng kaniyang mukha, hanggang sa siya'y makapasok na nakipagsalitaan sa dios.

guardando ancora nelle visioni notturne, ecco apparire, sulle nubi del cielo, uno, simile ad un figlio di uomo; giunse fino al vegliardo e fu presentato a lui
ako'y nakakita sa pangitain sa gabi, at, narito, lumabas na kasama ng mga alapaap sa langit ang isang gaya ng anak ng tao, at siya'y naparoon sa matanda sa mga araw, at inilapit nila siya sa harap niya.

la prima era simile ad un leone e aveva ali di aquila. mentre io stavo guardando, le furono tolte le ali e fu sollevata da terra e fatta stare su due piedi come un uomo e le fu dato un cuore d'uomo
ang una'y gaya ng leon, at may mga pakpak ng aguila: aking minasdan hanggang sa ang mga pakpak niyao'y nahugot, at ito'y nataas mula sa lupa, at pinatayo sa dalawang paa na gaya ng isang tao; at puso ng tao ang nabigay sa kaniya.

io, daniele, stavo guardando ed ecco altri due che stavano in piedi, uno di qua sulla sponda del fiume, l'altro di là sull'altra sponda
nang magkagayo'y akong si daniel ay tumingin, at, narito, nakatayo ang ibang dalawa, ang isa'y sa dakong ito ng pangpang ng ilog, at ang isa'y sa kabilang pangpang ng ilog sa dakong yaon.

ma egli, voltatosi e guardando i discepoli, rimproverò pietro e gli disse: «lungi da me, satana! perché tu non pensi secondo dio, ma secondo gli uomini»
datapuwa't paglingap niya sa palibot, at pagtingin sa kaniyang mga alagad, ay pinagwikaan si pedro, at sinabi, lumagay ka sa likuran ko, satanas; sapagka't hindi mo pinagiisip ang mga bagay na ukol sa dios, kundi ang mga bagay na ukol sa mga tao.