From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anzi dice: «forse i miei capi non sono altrettanti re
sapagka't kaniyang sinasabi, hindi baga ang aking mga pangulo ay hari silang lahat?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i miei giorni sono come ombra che declina, e io come erba inaridisco
nguni't ikaw, oh panginoon, ay mamamalagi magpakailan man; at ang alaala sa iyo ay sa lahat ng sali't saling lahi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a tradimento mi assediano i miei persecutori, sono lontani dalla tua legge
silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che i miei sogni diventino realtà
sana matupad pangarap
Last Update: 2022-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore
ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti, non sono tornato senza averli annientati
aking sasaktan sila, na anopa't sila'y huwag makatayo: sila'y mangalulugmok sa ilalim ng aking mga paa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ora i miei occhi sono aperti e i miei orecchi attenti alla preghiera fatta in questo luogo
ngayo'y ang aking mga mata ay didilat, at ang aking pakinig ay makikinig, sa dalangin na gagawin sa dakong ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hai disprezzato i miei santuari, hai profanato i miei sabati
iyong hinamak ang aking mga banal na bagay, at iyong nilapastangan ang aking mga sabbath.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miei occhi prevengono le veglie per meditare sulle tue promesse
ang mga mata ko'y nanguna sa mga pagpupuyat sa gabi, upang aking magunita ang salita mo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adempirò i miei voti al signore e davanti a tutto il suo popolo
aking babayaran ang mga panata ko sa panginoon, oo, sa harapan ng buo niyang bayan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
distogli i miei occhi dalle cose vane, fammi vivere sulla tua via
alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. at buhayin mo ako sa iyong mga daan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti
magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza
sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua
sapagka't nagbubuntong hininga ako bago ako kumain, at ang aking mga angal ay bumubugsong parang tubig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miei giorni passano più veloci d'un corriere, fuggono senza godere alcun bene
ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ascolta dunque, giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio
gayon man, job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi liberi dai miei nemici, mi innalzi sopra i miei avversari, mi liberi dall'uomo violento
at inilalabas ako sa aking mga kaaway: oo, iyong pinapangingibabaw ako sa kanila na nagsisibangon laban sa akin: inililigtas mo ako sa marahas na lalake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moab è il bacino per lavarmi, sull'idumea getterò i miei sandali, sulla filistea canterò vittoria»
hindi mo ba kami iniwaksi, oh dios? at hindi ka lumalabas, oh dios, na kasama ng aming mga hukbo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si consumano i miei occhi dietro la tua promessa, mentre dico: «quando mi darai conforto?»
pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, kailan mo ako aaliwin?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché il mio nemico non dica: «l'ho vinto!» e non esultino i miei avversari quando vacillo
nguni't ako'y tumiwala sa iyong kagandahang-loob. magagalak ang aking puso sa iyong pagliligtas:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.