Results for libero translation from Italian to Tagalog

solo software libero
libreng sofwer lamang

non libero (multiverse)
di-malaya (multiverse)

spazio libero in %s insufficiente.
kulang kayo ng libreng lugar sa %s.

spazio libero su disco insufficiente
hindi sapat ang libreng disk space

lo spazio libero in %s è insufficiente
kulang kayo ng libreng puwang sa %s

impossibile determinare lo spazio libero in %s
kulang kayo ng libreng puwang sa %s

supportato da canonical, software libero e open source
malaya at bukas na software suportado ng canonical

mantenuto dalla comunità, software libero e open source
malaya at bukas na software suportado ng canonical

clic e trascina crea un segmento libero, clic crea un segmento poligonalecommand
command

quando lo lascerai andare via libero, non lo rimanderai a mani vuote
at pagka iyong papagpapaalaming laya sa iyo, ay huwag mo siyang papagpapaalaming walang dala:

la larghezza della facciata del tempio con lo spazio libero, cento cubiti
ang luwang naman ng harapan ng bahay, at ng bukod na dako sa dakong silanganan, isang daang siko.

laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone
ang mababa at ang mataas ay nangaroon; at ang alipin ay laya sa kaniyang panginoon.

chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro
sinong nagpakawala sa mabangis na asno? o sinong nagkalag ng mga tali ng mailap na asno?

a mezzogiorno, di fronte allo spazio libero e alla muraglia di cinta, c'erano stanz
sa kakapalan ng pader ng looban sa dakong silanganan, sa harap ng bukod na dako, at sa harap ng bahay, may mga silid.

voi sapete infatti che ciascuno, sia schiavo sia libero, riceverà dal signore secondo quello che avrà fatto di bene
yamang napagaalaman na anomang mabuting bagay na gawin ng bawa't isa, ay gayon din ang muling tatanggapin niya sa panginoon, maging alipin o laya.

gnome è un ambiente desktop libero, usabile, stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo unix.
ang gnome ay isang malaya, madaling gamitin, at matatag na desktop environment para sa pamilya ng unix at mga kahalintulad na operating systems.

quando tu avrai acquistato uno schiavo ebreo, egli ti servirà per sei anni e nel settimo potrà andarsene libero, senza riscatto
kung ikaw ay bumili ng isang aliping hebreo, ay anim na taong maglilingkod siya; at sa ikapito ay aalis siyang laya na walang sauling bayad.

ma essi si misero a gridare tutti insieme: «a morte costui! dacci libero barabba!»
datapuwa't silang lahat ay nagsisigawang paminsan, na nangagsabi, alisin mo ang taong ito, at pawalan mo sa amin si barrabas:

ecco ti farò piombare addosso una sciagura; ti spazzerò via. sterminerò, nella casa di acab, ogni maschio, schiavo o libero in israele
narito, aking dadalhan ng kasamaan ka, at aking lubos na papalisin ka, at aking ihihiwalay kay achab ang bawa't anak na lalake, at ang nakukulong at ang naiwan sa kaluwangan sa israel.

perché il signore aveva visto l'estrema miseria di israele, in cui non c'era più né schiavo né libero, né chi lo potesse soccorrere
sapagka't nakita ng panginoon ang kapighatian ng israel, na totoong masaklap: sapagka't walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa israel.