Results for notte translation from Italian to Tagalog

buona notte
how are you

buona notte a tutti voi
magandang gabi sa iyo

giorno e notte si aggirano sulle sue mura
kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.

preso il boccone, egli subito uscì. ed era notte
nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.

di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

in quella stessa notte baldassàr re dei caldei fu ucciso
nang gabing yaon ay napatay si belsasar na hari ng mga taga caldea.

distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte
kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

di giorno incappano nel buio e brancolano in pieno sole come di notte
kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.

annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte
na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa.

abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi
sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
ang aking ugat ay nakalat sa tubig, at ang hamog ay lumalapag buong gabi sa aking sanga:

le sue porte non si chiuderanno mai durante il giorno, poiché non vi sarà più notte
at ang mga pintuan niyaon ay hindi ilalapat kailan man sa araw (sapagka't hindi magkakaroon doon ng gabi):

all'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte
ang taga ibang lupa ay hindi tumigil sa lansangan; kundi aking ibinukas ang aking mga pinto sa manglalakbay,

benedico il signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce
aking pupurihin ang panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso.

all'imbrunire, al declinare del giorno, all'apparir della notte e del buio
sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.

abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti
na nauupo sa gitna ng mga libingan, at tumitigil sa mga lihim na dako; na kumakain ng laman ng baboy, at ang sabaw ng mga kasuklamsuklam na mga bagay ay nasa kanilang mga sisidlan;

allora tutta la comunità alzò la voce e diede in alte grida; il popolo pianse tutta quella notte
at ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon.

durante il giorno insegnava nel tempio, la notte usciva e pernottava all'aperto sul monte detto degli ulivi
at araw-araw ay nagtuturo siya sa templo; at lumalabas gabi-gabi at tumatahan sa bundok na tinatawag na olivo.

achitòfel disse ad assalonne: «sceglierò dodicimila uomini: mi metterò ad inseguire davide questa notte
bukod dito'y sinabi ni achitophel kay absalom, papiliin mo ako ng labing dalawang libong lalake, at ako'y titindig at aking hahabulin si david sa gabing ito:

ma i fratelli subito, durante la notte, fecero partire paolo e sila verso berèa. giunti colà entrarono nella sinagoga dei giudei
at pagdaka'y pinayaon sa gabi ng mga kapatid si pablo at si silas sa berea: na nang dumating sila doon ay nagsipasok sa sinagoga ng mga judio.