Results for parlare translation from Italian to Tagalog

io so parlare
nakakapag salita pero konte pa lang

insegnami a parlare italiano
turuan mo ako magsalita ng italiano

posso parlare bene la tua lingua
ngayon mas makikilala pa kita nang maayos.

tom sa parlare francese meglio di me.
mas magaling magsalita ng pranses si tomas kaysa sa akin.

li sentivano infatti parlare lingue e glorificare dio
sapagka't nangarinig nilang nangagsasalita ang mga ito ng mga wika, at nangagpupuri sa dios. nang magkagayo'y sumagot si pedro,

e i due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono gesù
at narinig siyang nagsalita ng dalawang alagad, at sila'y nagsisunod kay jesus.

e impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno
at ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang tungkol sa kaniya.

tu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero
ilulugmok ka ring gayon ng dios magpakailan man, itataas ka niya, at ilalabas ka sa iyong tolda, at bubunutin ka niya sa lupain ng may buhay. (selah)

quand'essi ebbero finito di parlare, giacomo aggiunse
at nang matapos na silang magsitahimik, ay sumagot si santiago, na sinasabi, mga kapatid, pakinggan ninyo ako:

quando mosè ebbe finito di parlare a loro, si pose un velo sul viso
at pagkapagsalita sa kanila ni moises ay naglagay siya ng isang lambong sa kaniyang mukha.

ma io all'onnipotente vorrei parlare, a dio vorrei fare rimostranze
walang pagsalang ako'y magsasalita sa makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa dios.

dio terminò così di parlare con lui e, salendo in alto, lasciò abramo
at nang matapos na makipagusap sa kaniya, ay napaitaas ang dios mula sa piling ni abraham.

allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso
kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.

e, richiamatili, ordinarono loro di non parlare assolutamente né di insegnare nel nome di gesù
at sila'y tinawag nila, at binalaan sila, na sa anomang paraan ay huwag silang magsipagsalita ni magsipagturo tungkol sa pangalan ni jesus.

mi disse: «figlio dell'uomo, alzati, ti voglio parlare»
at sinabi niya sa akin, anak ng tao, tumayo ka ng iyong mga paa, at ako'y makikipagsalitaan sa iyo.

il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta
ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.

e le folle prestavano ascolto unanimi alle parole di filippo sentendolo parlare e vedendo i miracoli che egli compiva
at ang mga karamiha'y nangagkakaisang nangakikinig sa mga bagay na sinasalita ni felipe, pagkarinig nila, at pagkakita ng mga tanda na ginawa niya.

dopo che ebbe finito di parlare, un fariseo lo invitò a pranzo. egli entrò e si mise a tavola
samantala ngang siya'y nagsasalita, ay inanyayahan siya ng isang fariseo na kumaing kasalo niya: at siya'y pumasok, at naupo sa dulang.

avevo appena cominciato a parlare quando lo spirito santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi
at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.

allo stesso modo i diaconi siano dignitosi, non doppi nel parlare, non dediti al molto vino né avidi di guadagno disonesto
gayon din naman ang mga diakono dapat ay mahuhusay, hindi dalawang dila, hindi mahilig sa maraming alak, hindi mga sakim sa mahahalay na kapakinabangan;