From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
partirono da dofka e si accamparono ad alus
at sila'y naglakbay mula sa dophca, at humantong sa alus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono da arada e si accamparono a makelot
at sila'y naglakbay mula sa harada, at humantong sa maceloth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono dal monte or e si accamparono a salmona
at sila'y naglakbay mula sa bundok ng hor, at humantong sa salmona.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono da elim e si accamparono presso il mare rosso
at sila'y naglakbay mula sa elim, at humantong sa tabi ng dagat na mapula.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di là partirono e si accamparono nella valle di zered
mula roon ay naglakbay sila, at humantong sa libis ng zared.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono da abrona e si accamparono a ezion-gheber
at sila'y naglakbay mula sa abrona, at humantong sa esion-geber.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli israeliti partirono dunque da ramses e si accamparono a succot
at ang mga anak ni israel ay naglakbay mula sa rameses at humantong sa succoth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono da dibon-gad e si accamparono ad almon-diblataim
at sila'y naglakbay mula sa dibon-gad, at humantong sa almon-diblathaim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
at nagsiyaon silang nangasa daong at nangapasa isang dakong ilang at bukod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono da succot e si accamparono a etam che è sull'estremità del deserto
at sila'y naglakbay mula sa succoth at humantong sa etham na nasa gilid ng ilang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
partirono da almon-diblataim e si accamparono ai monti abarim di fronte a nebo
at sila'y naglakbay mula sa almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng abarim, sa harap ng nebo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora seicento uomini della tribù dei daniti partirono da zorea e da estaol, ben armati
at umalis mula roon ang ilan sa angkan ng mga danita, mula sa sora at sa esthaol, na anim na raang lalake na may sandata ng mga kasakbatan na pangdigma.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora essi partirono e giravano di villaggio in villaggio, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni
at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mise tutto davanti a saul e ai suoi servi. essi mangiarono, poi si alzarono e partirono quella stessa notte
at kaniyang dinala sa harap ni saul, at sa harap ng kaniyang mga lingkod; at sila'y kumain. nang magkagayo'y sila'y bumangon, at umalis nang gabing yaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
davide e i seicento uomini che erano con lui partirono e giunsero al torrente di besor, dove quelli rimasti indietro si fermarono
sa gayo'y yumaon si david, siya at ang anim na raang lalake na kasama niya, at naparoon sa batis ng besor, na kinaroroonan niyaong mga naiwan sa likuran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
con assalonne erano partiti da gerusalemme duecento uomini, i quali, invitati, partirono con semplicità, senza saper nulla
at lumabas sa jerusalem na kasama ni absalom ay dalawang daang lalake na mga inanyayahan, at nangaparoon silang walang malay; at wala silang nalalamang anoman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il signore operava insieme con loro e confermava la parola con i prodigi che l'accompagnavano
at nagsialis sila, at nagsipangaral sa lahat ng dako, na gumagawang kasama nila ang panginoon, at pinatototohanan ang salita sa pamamagitan ng mga tandang kalakip. siya nawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alzatisi di buon mattino, si prestarono giuramento l'un l'altro, poi isacco li congedò e partirono da lui in pace
at sila'y gumising ng madaling araw, at sila'y nagpanumpaan: at sila'y pinagpaalam ni isaac, at nagsialis na payapa sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i corrieri partirono in tutta fretta per ordine del re e il decreto fu promulgato subito nella cittadella di susa. mentre il re e amàn stavano a gozzovigliare, la città di susa era costernata
ang mga sugo ay nagsilabas na madalian sa utos ng hari, at ang pasiya ay natanyag sa susan na bahay-hari. at ang hari at si aman ay naupo upang uminom; nguni't ang bayan ng susan ay natitigilan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli anziani di moab e gli anziani di madian partirono portando in mano il salario dell'indovino; arrivati da balaam, gli riferirono le parole di balak
at ang mga matanda sa moab at ang mga matanda sa madian, ay nagsiparoon na dala sa kanilang kamay ang mga ganting pala sa panghuhula; at sila'y dumating kay balaam at sinalita nila sa kaniya ang mga salita ni balac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: