Results for piede translation from Italian to Tagalog

piede puzzolente
mabaho ang paa

pianta del piede
talampakan

né chi abbia una frattura al piede o alla mano
o ang taong magkaroon ng paang bali o kamay na bali,

dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle
at kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode
hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

allora camminerai sicuro per la tua strada e il tuo piede non inciamperà
kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.

e anche: perché il tuo piede non inciampi in una pietra»
at, aalalayan ka nila ng kanilang mga kamay, baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.

bada alla strada dove metti il piede e tutte le tue vie siano ben rassodate
papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.

tengo i miei occhi rivolti al signore, perché libera dal laccio il mio piede
ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri
anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas:

alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato
ang aking paa ay sumunod na lubos sa kaniyang mga hakbang. ang kaniyang daan ay aking iningatan, at hindi ako lumiko.

metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio
magdalang ang iyong paa sa bahay ng iyong kapuwa; baka siya'y mayamot sa iyo, at ipagtanim ka.

qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura
pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.

il tuo vestito non ti si è logorato addosso e il tuo piede non si è gonfiato durante questi quarant'anni
ang iyong suot ay hindi naluma sa iyo, ni hindi namaga ang iyong paa nitong apat na pung taon.

e raddrizzate le vie storte per i vostri passi, perché il piede zoppicante non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire
at magsigawa kayo ng matuwid na landas sa inyong mga paa, upang huwag maligaw ang pilay, kundi bagkus gumaling.

allora l'angelo che avevo visto con un piede sul mare e un piede sulla terra, alzò la destra verso il ciel
at ang anghel na aking nakita na nakatayo sa ibabaw ng dagat at sa ibabaw ng lupa ay itinaas ang kaniyang kanang kamay sa langit,

ho detto: «di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla»
sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

il tuo occhio non avrà compassione: vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede
at ang iyong mata'y huwag mahahabag: buhay kung buhay, mata kung mata, ngipin kung ngipin, kamay kung kamay, paa kung paa.

e tale sarà la pace: se assur entrerà nella nostra terra e metterà il piede sul nostro suolo, noi schiereremo contro di lui sette pastori e otto capi di uomini
at siya'y titindig, at magpapakain ng kaniyang kawan sa kalakasan ng panginoon, sa kamahalan ng pangalan ng panginoon niyang dios: at sila'y mananatili; sapagka't ngayon siya'y magiging dakila hanggang sa mga wakas ng lupa.

l'asina vide l'angelo del signore, si serrò al muro e strinse il piede di balaam contro il muro e balaam la percosse di nuovo
at nakita ng asno ang anghel ng panginoon, at siya'y inipit sa bakod, at naipit ang paa ni balaam sa bakod: at kaniyang pinalo uli ang asno.