Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essi gridano verso di me: «noi ti riconosciamo dio d'israele!»
sila'y magsisidaing sa akin, dios ko, kaming israel ay nangakakakilala sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se riconosciamo i nostri peccati, egli che è fedele e giusto ci perdonerà i peccati e ci purificherà da ogni colpa
kung ipinahahayag natin ang ating mga kasalanan, ay tapat at banal siya na tayo'y patatawarin sa ating mga kasalanan, at tayo'y lilinisin sa lahat ng kalikuan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
riconosciamo, signore, la nostra iniquità, l'iniquità dei nostri padri: abbiamo peccato contro di te
aming kinikilala, oh panginoon, ang aming kasamaan, at ang kasamaan ng aming mga magulang; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pincas, figlio del sacerdote eleazaro, disse ai figli di ruben, ai figli di gad e ai figli di manàsse: «oggi riconosciamo che il signore è in mezzo a noi, poiché non avete commesso questa infedeltà verso il signore; così avete preservato gli israeliti dal castigo del signore»
at sinabi ni phinees na anak ni eleazar na saserdote sa mga anak ni ruben, at sa mga anak ni gad, at sa mga anak ni manases, sa araw na ito ay talastas namin, na ang panginoon ay nasa gitna natin, sapagka't kayo'y hindi nagkasala ng pagsalangsang na ito laban sa panginoon: inyo ngang iniligtas ang mga anak ni israel sa kamay ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: