From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
egli parla loro con ira, li spaventa nel suo sdegno
kung magkagayo'y magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot, at babagabagin sila sa kaniyang malabis na sama ng loob:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dio è giudice giusto, ogni giorno si accende il suo sdegno
kung ang tao ay hindi magbalik-loob, kaniyang ihahasa ang kaniyang tabak; kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at inihanda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno
hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi
iyong inilayo sa akin ang kakilala ko; iyong ginawa akong kasuklamsuklam sa kanila: ako'y nakulong at hindi ako makalabas,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
m'ha preso lo sdegno contro gli empi che abbandonano la tua legge
maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
sapagka't ang bigat ng loob ay pumapatay sa taong hangal, at ang paninibugho ay pumapatay sa mangmang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
all'udire queste cose, tutti nella sinagoga furono pieni di sdegno
at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò ho giurato nel mio sdegno: non entreranno nel luogo del mio riposo»
kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta
sapagka't ang paninibugho ay pagiinit ng tao; at hindi siya magpapatawad sa kaarawan ng panghihiganti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi conosce l'impeto della tua ira, tuo sdegno, con il timore a te dovuto
sinong nakakaalam ng kapangyarihan ng iyong galit, at ng iyong poot ayon sa katakutan na marapat sa iyo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
calpestai i popoli con sdegno, li stritolai con ira, feci scorrere per terra il loro sangue»
at aking niyapakan ang mga bayan sa aking galit, at nilango ko sila sa aking kapusukan, at ibinubo sa lupa ang kanilang dugong buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi sa che dio non cambi, si impietosisca, deponga il suo ardente sdegno sì che noi non moriamo?»
sino ang nakaaalam kung manumbalik ang dios at magsisisi, at hihiwalay sa kaniyang mabangis na galit, upang tayo'y huwag mangamatay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in tutte le città di giuda eresse alture per bruciare incenso ad altri dei, provocando così lo sdegno del signore dio dei suoi padri
at sa bawa't iba't ibang bayan ng juda ay gumawa siya ng mga mataas na dako upang pagsunugan ng kamangyan sa mga ibang dios, at minungkahi sa galit ang panginoon, ang dios ng kaniyang mga magulang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora farò tremare i cieli e la terra si scuoterà dalle fondamenta per lo sdegno del signore degli eserciti, nel giorno della sua ira ardente
kaya't aking panginginigin ang mga langit, at ang lupa ay yayanigin mula sa kinaroroonan sa poot ng panginoon ng mga hukbo, at sa kaarawan ng kaniyang mabangis na galit,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
contro i pastori divampa il mio sdegno e contro i montoni dirigo lo sguardo, poiché il signore visiterà il suo gregge e ne farà come un cavallo da parata
ang aking galit ay nagalab laban sa mga pastor, at aking parurusahan ang mga lalaking kambing; sapagka't dinalaw ng panginoon ng mga hukbo ang kaniyang kawan na sangbahayan ni juda, at kaniyang gagawin silang parang magilas na kabayo sa pagbabaka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa dei peccati di geroboamo, commessi da lui e fatti commettere a israele, e a causa dello sdegno a cui aveva provocato il signore dio di israele
dahil sa mga kasalanan ni jeroboam na kaniyang ipinagkasala, at kaniyang ipinapagkasala sa israel; dahil sa kaniyang pamumungkahi na kaniyang iminungkahing galit sa panginoon, sa dios ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, il giorno del signore arriva implacabile, con sdegno, ira e furore, per fare della terra un deserto, per sterminare i peccatori
narito, ang kaarawan ng panginoon ay dumarating, mabagsik, na may poot at mabangis na galit; upang gawin kagibaan ang lupa, at upang lipulin mula roon ang mga makasalanan niyaon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amazia congedò la schiera venuta a lui da efraim perché se ne tornasse a casa; ma la loro ira divampò contro giuda; tornarono a casa loro pieni di sdegno
nang magkagayo'y inihiwalay sila ni amasias, sa makatuwid baga'y ang hukbo na paparoon sa kaniya na mula sa ephraim, upang umuwi uli: kaya't ang kanilang galit ay totoong nagalab laban sa juda, at sila'y nagsiuwi na may malaking galit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco il nome del signore venire da lontano; ardente è la sua ira e gravoso il suo divampare; le sue labbra traboccano sdegno, la sua lingua è come un fuoco divorante
narito, ang pangalan ng panginoon ay magmumula sa malayo, na nagniningas ng kaniyang galit, at nasa umiilanglang na salimuot na usok: ang kaniyang mga labi ay puno ng pagkagalit, at ang kaniyang dila ay gaya ng mamumugnaw na apoy:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fece passare suo figlio per il fuoco, praticò la divinazione e la magìa, istituì i negromanti e gli indovini. compì in tante maniere ciò che è male agli occhi del signore, da provocare il suo sdegno
at kaniyang pinaraan ang kaniyang anak sa apoy, at nagpamahiin, at nagsanay ng panghuhula, at nakipagsanggunian sa masamang espiritu, at sa mga mahiko: siya'y gumawa ng maraming kasamaan sa paningin ng panginoon, upang mungkahiin niya siya sa galit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: