Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
segnalare il problema adesso?
nais mo na bang i-ulat ang problema ngayon?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
versione %s. segnalare i bug a %s.
bersiyon %s. i-ulat ang mga bugs sa %s.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
la chiave selezionata non può essere rimossa. segnalare questo evento come un bug.
ang napiling susi ay hindi matanggal. mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
unicode non valido nella descrizione per «%s» (%s). segnalare questo evento.
invalidong unicode sa deskripsyon para '%s' (%s). mangyaring ipagbigay alam.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
l'avanzamento procederà, ma il pacchetto «%s» potrebbe non essere in uno stato funzionante. segnalare questo evento come bug.
magpapatuloy ang upgrade ngunit maaaring hindi gumagana ang '%s' package . mangyaring mag-sumite ng bug report tungkol dito.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra che autoremover abbia rovinato qualcosa e questo non doveva accadere. segnalare un bug riguardo apt.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
hmm, mukhang ang autoremover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari. magsumite ng bug report tungkol sa apt.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
si è verificato un errore nell'aggiungere il cd, l'avanzamento di versione verrà interrotto. segnalare questo evento come un bug se si tratta di un cd ubuntu valido. il messaggio di errore è stato: "%s"
may problema sa pagdagdag ng cd, ang upgrade ay hindi itutuloy. paki-report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na ubuntu cd. ang error message ay: '%s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting