Results for simone translation from Italian to Tagalog

mentre gesù si trovava a betània, in casa di simone il lebbroso
nang nasa betania nga si jesus sa bahay ni simon na ketongin,

chiamarono e chiesero se simone, detto anche pietro, alloggiava colà
at nangagsitawag at nangagtanong kung si simon, na pinamagatang pedro, ay nanunuluyan doon.

simone, simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano
simon, simon, narito, hiningi ka ni satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:

la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya:

costituì dunque i dodici: simone, al quale impose il nome di pietro
at si simon ay kaniyang pinamagatang pedro;

e ora manda degli uomini a giaffa e fà venire un certo simone detto anche pietro
at ngayo'y magsugo ka ng mga tao sa joppe, at ipagsama mo yaong simon, na may pamagat na pedro;

i quali dicevano: «davvero il signore è risorto ed è apparso a simone»
na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,

simone, che chiamò anche pietro, andrea suo fratello, giacomo, giovanni, filippo, bartolomeo
si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.

mentre cenavano, quando gia il diavolo aveva messo in cuore a giuda iscariota, figlio di simone, di tradirlo
at habang humahapon, nang mailagay na ng diablo sa puso ni judas iscariote, na anak ni simon, ang pagkakanulo sa kaniya.

e andrea, filippo, bartolomeo, matteo, tommaso, giacomo di alfeo, taddeo, simone il cananè
at si andres, at si felipe, at si bartolome, at si mateo, at si tomas, at si santiago, na anak ni alfeo, at si tadeo, at si simon ang cananeo,

anche simone credette, fu battezzato e non si staccava più da filippo. era fuori di sé nel vedere i segni e i grandi prodigi che avvenivano
at si simon man ay naniwala rin: at nang mabautismuhan na, ay nanatili siyang kasama ni felipe; at nang makakita ng mga tanda at ng mga dakilang himalang ginawa, ay napahanga siya.

allora costrinsero un tale che passava, un certo simone di cirene che veniva dalla campagna, padre di alessandro e rufo, a portare la croce
at kanilang pinilit ang isang nagdaraan, si simon na taga cirene, na ama ni alejandro at ni rufo, na nanggagaling sa bukid, upang sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.

passando lungo il mare della galilea, vide simone e andrea, fratello di simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori
at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

mentre camminava lungo il mare di galilea vide due fratelli, simone, chiamato pietro, e andrea suo fratello, che gettavano la rete in mare, poiché erano pescatori
at sa paglalakad niya sa tabi ng dagat ng galilea; ay nakita niya ang dalawang magkapatid, si simon na tinatawag na pedro, at si andres na kaniyang kapatid, na inihuhulog ang isang lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

egli incontrò per primo suo fratello simone, e gli disse: «abbiamo trovato il messia (che significa il cristo)
una niyang nasumpungan ang kaniyang sariling kapatid na si simon, at sa kaniya'y sinabi, nasumpungan namin ang mesias (na kung liliwanagin, ay ang cristo).

gesù allora gli disse: «simone, ho una cosa da dirti». ed egli: «maestro, dì pure»
at pagsagot ni jesus ay sinabi sa kaniya, simon, ako'y may isang bagay na sasabihin sa iyo. at sinabi niya, guro, sabihin mo.

simone rispose: «maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti»
at sumagot si simon at sinabi, guro, sa buong magdamag ay nagsipagpagal kami, at wala kaming nahuli: datapuwa't sa iyong salita ay ihuhulog ko ang mga lambat.

e gesù: «beato te, simone figlio di giona, perché né la carne né il sangue te l'hanno rivelato, ma il padre mio che sta nei cieli
at sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, mapalad ka, simon bar-jonas: sapagka't hindi ipinahayag sa iyo ito ng laman at ng dugo, kundi ng aking ama na nasa langit.

milo casagrande michele baldessari fabio bonelli launchpad contributions: aldo "xoen" giambelluca https://launchpad.net/~xoen alessandro ghione https://launchpad.net/~alex81 alessandro pischedda https://launchpad.net/~cereal andrea amoroso https://launchpad.net/~heiko81 andrea carratta https://launchpad.net/~innoland andrea micheloni https://launchpad.net/~a4a.m7i anton¡o sch¡fano https://launchpad.net/~skiantoz bignik https://launchpad.net/~bignik10thgrade diego verga https://launchpad.net/~m51galaxy fabio bossi https://launchpad.net/~fabio-bossi filippo magni https://launchpad.net/~fil0 giacomo falchetta https://launchpad.net/~giacomo-falchetta-deactivatedaccount gianfranco frisani https://launchpad.net/~gfrisani guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush lorenzo faletra https://launchpad.net/~lorenzofaletra luca boncore https://launchpad.net/~tuxpenguin luca favero https://launchpad.net/~luca-favero92 luca ferretti https://launchpad.net/~lferrett luca zorzi https://launchpad.net/~lucazorzi91 manuel https://launchpad.net/~alucard17online marco trevisan (treviño) https://launchpad.net/~3v1n0 maurizio.colella https://launchpad.net/~m-colella88 milo casagrande https://launchpad.net/~milo minasss https://launchpad.net/~francesco-pischedda nicholas pellizer https://launchpad.net/~nicholas.pellizer nicola piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola norberto ostallo https://launchpad.net/~norberto-ostallo simona diatto https://launchpad.net/~simona-diatto dav80 https://launchpad.net/~davide-vescovini dicairo https://launchpad.net/~dicairo flux https://launchpad.net/~luigimarco neuromancer https://launchpad.net/~neuromancer sam81 https://launchpad.net/~samuele-carcagno shankao https://launchpad.net/~shankao simoneaonzo https://launchpad.net/~simoneaonzo-deactivatedaccount-deactivatedaccount
launchpad contributions: chito tuason https://launchpad.net/~chitotuason iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso