Results for tarsis translation from Italian to Tagalog

simile al vento orientale che squarcia le navi di tarsis
kung ano ang aming narinig, ay gayon ang aming nakita sa bayan ng panginoon ng mga hukbo, sa bayan ng aming dios: itatatag ito ng dios magpakailan man. (selah)

passate in tarsis, fate il lamento, abitanti della costa
mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.

contro tutte le navi di tarsis e contro tutte le imbarcazioni di lusso
at sa lahat ng mga sasakyang dagat ng tarsis, at sa lahat ng maligayang bagay.

fate il lamento, navi di tarsis, perché è stato distrutto il vostro rifugio
magsiangal kayo, kayong mga sasakyang dagat ng tarsis: sapagka't ang inyong tanggulan ay giba.

coltiva la tua terra come il nilo, figlia di tarsis; il porto non esiste più
magdaan ka sa iyong lupain na gaya ng nilo, oh anak na babae ng tarsis; wala ka ng lakas.

il re di tarsis e delle isole porteranno offerte, i re degli arabi e di saba offriranno tributi
ang mga hari ng tharsis, at sa mga pulo ay mangagdadala ng mga kaloob; ang mga hari sa sheba at seba ay mangaghahandog ng mga kaloob.

egli si associò a lui per costruire navi capaci di raggiungere tarsis. allestirono le navi in ezion-ghèber
at siya'y nakipisan sa kaniya upang gumawa ng mga sasakyang dagat na magsisiparoon sa tharsis: at kanilang ginawa ang mga sasakyan sa esion-geber.

le sue mani sono anelli d'oro, incastonati di gemme di tarsis. il suo petto è tutto d'avorio, tempestato di zaffiri
ang kaniyang mga kamay ay gaya ng mga singsing na ginto na may lakip na berilo: ang kaniyang katawan ay gaya ng yaring garing na binalot ng mga zafiro.

giòsafat costruì navi di tarsis per andare a cercare l'oro in ofir; ma non ci andò, perché le navi si sfasciarono in ezion-gheber
nang magkagayo'y sinabi ni ochozias na anak ni achab kay josaphat, magsiyaon ang aking mga lingkod na kasama ng iyong mga lingkod sa mga sasakyan. nguni't tumanggi si josaphat.

sono navi che si radunano per me, le navi di tarsis in prima fila, per portare i tuoi figli da lontano, con argento e oro, per il nome del signore tuo dio, per il santo di israele che ti onora
tunay na ang mga pulo ay mangaghihintay sa akin, at ang mga sasakyang dagat ng tarsis ay siyang mangunguna, upang dalhin ang iyong mga anak mula sa malayo, ang kanilang pilak at kanilang ginto na kasama nila, dahil sa pangalan ng panginoon mong dios, at dahil sa banal ng israel, sapagka't kaniyang niluwalhati ka.

argento battuto e laminato portato da tarsìs e oro di ofir, lavoro di artista e di mano di orafo, di porpora e di scarlatto è la loro veste: tutti lavori di abili artisti
may pilak na pinukpok na dinala rito mula sa tarsis, at ginto mula sa uphaz, na gawa ng manggagawa at ng mga kamay ng panday; azul at kulay ube ang kanilang damit; gawang lahat ng mga bihasang manggagawa.