Results for debole translation from Italian to Thai

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Thai

Info

Italian

non favorirai nemmeno il debole nel suo processo

Thai

ทั้งอย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนในคดีของเข

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

forma di entità debole usata nei diagrammi erstencils

Thai

stencils

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

accogliete tra voi chi è debole nella fede, senza discuterne le esitazioni

Thai

ส่วนคนที่ยังอ่อนในความเชื่อนั้น จงรับเขาไว้ แต่มิใช่เพื่อให้โต้เถียงกันในเรื่องความเชื่อที่แตกต่างกันนั้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza

Thai

"ท่านได้ช่วยผู้ไม่มีกำลังมากจริงหนอ ท่านได้ช่วยแขนที่ไม่มีแรงแล้วหน

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

difendete il debole e l'orfano, al misero e al povero fate giustizia

Thai

จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและกำพร้าพ่อ จงดำรงสิทธิของผู้ที่ทุกข์ยากและคนขัดส

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si semina ignobile e risorge glorioso, si semina debole e risorge pieno di forza

Thai

สิ่งที่หว่านลงนั้นไร้เกียรติ สิ่งที่เป็นขึ้นมาใหม่ก็จะมีสง่าราศี สิ่งที่หว่านลงนั้นอ่อนกำลัง สิ่งที่เป็นขึ้นมาใหม่ก็จะมีอำนา

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

peccando così contro i fratelli e ferendo la loro coscienza debole, voi peccate contro cristo

Thai

เมื่อท่านทำผิดเช่นนั้นต่อพวกพี่น้อง และทำร้ายจิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของเขา ท่านก็ได้ทำผิดต่อพระคริสต

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il signore lo libera

Thai

พระเยโฮวาห์จะทรงป้องกันเขาและรักษาเขาให้มีชีวิต ในแผ่นดินเขาจะได้รับพระพร พระองค์จะไม่ทรงมอบเขาไว้กับศัตรูของเขาให้ทำตามใจชอ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perché il regno fosse debole e non potesse innalzarsi ed egli osservasse e mantenesse l'alleanza con lui

Thai

เพื่อว่าราชอาณาจักรนั้นจะต่ำต้อย ยกตัวขึ้นอีกไม่ได้ และในการที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์จะคงยั่งยืนอยู่ได

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

chi è debole, che anch'io non lo sia? chi riceve scandalo, che io non ne frema

Thai

มีใครบ้างเป็นคนอ่อนกำลังและข้าพเจ้าไม่อ่อนกำลังด้วย มีใครบ้างที่ถูกทำให้สะดุดและข้าพเจ้าไม่เป็นทุกข์เป็นร้อนด้ว

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

uno crede di poter mangiare di tutto, l'altro invece, che è debole, mangia solo legumi

Thai

คนหนึ่งถือว่าจะกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่อีกคนหนึ่งที่ยังอ่อนในความเชื่ออยู่ก็กินแต่ผักเท่านั้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allah vuole alleviare [i vostri obblighi], perché l'uomo è stato creato debole.

Thai

อัลลอฮฺ ทรงปรารถนาที่จะผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า และมนุษย์นั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่อ่อนแอ

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare ad ogni costo qualcuno

Thai

ต่อคนอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็ทำตัวเหมือนคนอ่อนแอ เพื่อจะได้คนอ่อนแอ ข้าพเจ้ายอมเป็นคนทุกชนิดต่อคนทั้งปวง เพื่อจะช่วยเขาให้รอดได้บ้างโดยทุกวิถีทา

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

le rispose: «se mi si legasse con funi nuove non ancora adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»

Thai

ท่านก็ตอบนางว่า "ถ้าเอาเชือกใหม่ที่ยังไม่เคยใช้มามัดฉัน ฉันก็จะอ่อนกำลังเหมือนชายอื่น

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

perché «le lettere - si dice - sono dure e forti, ma la sua presenza fisica è debole e la parola dimessa»

Thai

เพราะมีบางคนพูดว่า "จดหมายของเปาโลนั้นมีน้ำหนักและมีอำนาจมากก็จริง แต่ว่าตัวเขาดูอ่อนกำลัง และคำพูดของเขาก็ใช้ไม่ได้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

se uno infatti vede te, che hai la scienza, stare a convito in un tempio di idoli, la coscienza di quest'uomo debole non sarà forse spinta a mangiare le carni immolate agli idoli

Thai

เพราะว่า ถ้าผู้ใดเห็นท่านที่มีความรู้เอนกายลงรับประทานในวิหารของรูปเคารพ จิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของคนนั้น จะไม่เหิมขึ้นทำให้เขาบังอาจกินของที่ได้บูชาแก่รูปเคารพนั้นหรื

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perciò mi compiaccio nelle mie infermità, negli oltraggi, nelle necessità, nelle persecuzioni, nelle angosce sofferte per cristo: quando sono debole, è allora che sono forte

Thai

เหตุฉะนั้นเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ข้าพเจ้าจึงชื่นใจในความอ่อนแอของข้าพเจ้า ในการถูกว่ากล่าวต่างๆ ในการขัดสน ในการถูกข่มเหง ในการยากลำบาก เพราะว่าข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อใด ข้าพเจ้าก็จะแข็งแรงมากเมื่อนั้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando poi vedranno quello che è stato promesso loro, allora sapranno chi avrà avuto l'alleato più debole e [chi sarà stato] numericamente esiguo!

Thai

จนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ แล้วพวกเขาก็จะได้รู้ว่าใครเป็นผู้อ่อนแอยิ่งในการเป็นผู้ช่วยเหลือและมีจำนวนน้อยกว่า

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allah già vi soccorse a badr, mentre eravate deboli. temete allah! forse sarete riconoscenti!

Thai

และแน่นอน อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าที่บะดัร มาแล้วทั้งๆ ที่พวกเข้าเป็นพวกด้อยกว่า ดังนั้นพวกเจ้าพึงยำเกรงอัลลอ์เถิด หวังว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK