Results for preda translation from Italian to Thai

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Thai

Info

Italian

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

Thai

และข้าขอสาบานต่อชีวิตที่ประณามตนเอง

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi

Thai

มันส่ายหาเหยื่อจากที่นั่น ตาของมันเห็นเหยื่อได้แต่ไก

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli

Thai

แต่กษัตริย์จะทรงเปรมปรีดิ์ในพระเจ้า ทุกคนที่ปฏิญาณในพระนามของพระองค์จะอวดอ้างพระนามนั้น แต่ปากของคนมุสาจะถูกปิ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda

Thai

ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเข

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma il bestiame e le spoglie delle città asportammo per noi come preda

Thai

แต่ฝูงสัตว์ทั้งหมด และของริบได้ในเมืองเหล่านั้นเราได้ยึดมาเป็นของเร

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame

Thai

แล้วเก็บบรรดาของที่ริบได้และทรัพย์ที่ปล้นได้ทั้งคนและสัตว์ไปเสียสิ้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dividi la preda fra i combattenti che sono andati in guerra e tutta la comunità

Thai

และแบ่งสิ่งของเหล่านั้นออกเป็นสองส่วน ให้ทหารผู้ออกไปทำสงครามส่วนหนึ่ง และให้บรรดาชุมนุมชนนี้อีกส่วนหนึ่

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi

Thai

พระเจ้าทรงมอบข้าให้แก่คนอธรรม และทรงเหวี่ยงข้าไว้ในมือของคนชั่วร้า

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian

Thai

ข้าพเจ้าได้เห็นเต็นท์ของคนคูชันอยู่ในสภาพทุกข์ใจ และม่านแห่งแผ่นดินมีเดียนหวั่นไห

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

beniamino è un lupo che sbrana: al mattino divora la preda e alla sera spartisce il bottino

Thai

ฝ่ายเบนยามินจะล่าเหยื่อเหมือนสุนัขป่า เวลาเช้าเขาจะกินเหยื่อเสีย เวลาเย็นเขาจะแบ่งปันของที่แย่งชิงไว้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gli risposero: “per allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione”.

Thai

พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in quel giorno sacrificarono al signore parte della preda che avevano riportata: settecento buoi e settemila pecore

Thai

เขาทั้งหลายถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์ในวันนั้นจากข้าวของที่เขาได้ริบมา มีวัวผู้เจ็ดร้อยตัวและแกะเจ็ดพันตั

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi e voi saprete che il signore degli eserciti mi ha inviato

Thai

โอ บรรดาเนื้อหนังเอ๋ย จงนิ่งสงบอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์ทรงตื่นและเสด็จจากที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์แล้

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli se ne andava e veniva fra i leoni, divenuto leoncello, e imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini

Thai

มันไปๆมาๆท่ามกลางสิงโตและกลายเป็นสิงโตหนุ่ม และมันฝึกหัดจับเหยื่อ มันกินค

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si gioisce quando si spartisce la preda

Thai

ชนชาติที่ดำเนินในความมืดได้เห็นความสว่างยิ่งใหญ่แล้ว บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินแห่งเงามัจจุราช สว่างได้ส่องมาบนเข

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

rigetterò il resto della mia eredità; li metterò nelle mani dei loro nemici; diventeranno preda e bottino di tutti i loro nemici

Thai

และเราจะทอดทิ้งมรดกส่วนที่เหลือของเรา และมอบเขาไว้ในมือศัตรูของเขา และเขาทั้งหลายจะเป็นเหยื่อ และเป็นของริบของศัตรูทั้งสิ้นของเข

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perché io sarò come un leone per efraim, come un leoncello per la casa di giuda. io farò strage e me ne andrò, porterò via la preda e nessuno me la toglierà

Thai

เพราะเราจะเป็นเหมือนสิงโตต่อเอฟราอิม และเป็นเหมือนสิงโตหนุ่มต่อวงศ์วานของยูดาห์ เราคือเรานี่แหละ จะฉีกแล้วก็ไปเสีย เราจะลากเอาไป และใครจะช่วยก็ไม่ได

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

avverrà in quel giorno: ogni luogo, dove erano mille viti valutate mille sicli d'argento, sarà preda dei rovi e dei pruni

Thai

ต่อมาในวันนั้นทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่นหนึ่งพันเถา มีค่าเงินหนึ่งพันเชเขล ก็จะกลายเป็นต้นหนามย่อยและหนามใหญ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].

Thai

และพวกเขาก็ได้ออกไปแต่เช้า ตั้งใจว่าจะเก็บผลไม้ให้หมดก่อนที่ยากจนจะเข้าไปในสวน

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

siate sinceri nei confronti di allah e non associategli alcunché. chi attribuisce consimili ad allah, è come se fosse precipitato dal cielo, preda di uccelli o del vento che lo scaglia in un luogo lontano.

Thai

โดยเป็นผู้ยึดมั่นความเป็นจริง เพื่ออัลลอฮ์ไม่เป็นผู้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และผู้ใดตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เสมือนว่าเขาร่วงลงมาจากชั้นฟ้า แล้วนกก็บินเฉี่ยวเอาเขาไป หรือลมได้พัดพาเขาไปยังดินแดนอันไกลโพ้น

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,366,053,415 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK