Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e sii benevolo con i credenti che ti seguono.
และจงลดปีก ของเจ้าแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามเจ้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no, adora solo allah e sii fra i riconoscenti”.
แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
glorifica il tuo signore lodandolo e sii tra coloro che si prosternano,
ดังนั้น จงกล่าวสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงร่วมอยู่ในหมู่ผู้สุญูด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con il tuo servo sii fedele alla parola che hai data, perché ti si tema
ขอทรงยืนยันพระวจนะของพระองค์กับผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้เกรงกลัวพระองค
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ascolta, figlio mio, e sii saggio e indirizza il cuore per la via retta
บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟัง และจงฉลาดเถิด และนำใจของเจ้าไปในทางนั้
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicemmo: “fuoco, sii frescura e pace per abramo”.
เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า “ไฟเอ๋ย ! จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porgi l'orecchio, signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce della mia supplica
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o maria, sii devota al tuo signore, prosternati e inchinati con coloro che si inchinano”.
มัรยัมเอ๋ย! จงภักดีต่อพระเจ้าของเจ้าเถิด และจงสุยูดและรุกูอ์ ร่วมกับรรดาผู้รุกูอ์ทั้งหลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dissero a iefte: «vieni, sii nostro condottiero e combatteremo contro gli ammoniti»
เขากล่าวแก่เยฟธาห์ว่า "จงมาเป็นหัวหน้าของเรา เพื่อเราจะได้ต่อสู้กับคนอัมโมน
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e [mi è stato ordinato]: “sii sincero nella religione, non essere un associatore,
และว่า จงมุ่งหน้าของเจ้าเพื่อศาสนาอย่างเที่ยงตรง และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sii dunque retto come ti è stato ordinato, tu e coloro che si sono convertiti insieme con te. non prevaricate, ché egli osserva quello che fate.
เจ้าจงอยู่ในความเที่ยงธรรมเช่นที่ถูกบัญชา และผู้ที่ขอลุโทษแก่เจ้า และพวกท่านอย่าได้ละเมิด แท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นสิ่งที่พวกท่านกระทำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo imposto all'uomo di trattare bene i suoi genitori: lo portò sua madre di travaglio in travaglio e lo svezzò dopo due anni: “sii riconoscente a me e ai tuoi genitori. il destino ultimo è verso di me.
และเราได้สั่งการแก่มนุษย์เกี่ยวกับบิดา มารดาของเขา โดยที่มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขาอ่อนเพลียลงครั้งแล้วครั้งเล่า และการหย่านมของเขาในระยะเวลาสองปี เจ้าจงขอบคุณข้า และบิดามารดาของเจ้า ยังเรานั้น คือการกลับไป
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: