From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre
orada sonsuza dek yaşayacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fabbricheranno case e le abiteranno, pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto
bağlar dikip meyvesini yiyecekler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi abiteranno insieme giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi
halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ivi abiteranno: non vi sarà più sterminio e gerusalemme se ne starà tranquilla e sicura
İnsanlar oraya yerleşip güvenlik içinde yaşayacak. yeruşalim bir daha yıkıma uğramayacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perché dio salverà sion, ricostruirà le città di giuda: vi abiteranno e ne avranno il possesso
o'nun adını sevenler orada oturacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il signore dio
bizi kurtaran tanrıya övgüler olsun. |isela
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i loro beni saranno saccheggiati e le loro case distrutte. hanno costruito case ma non le abiteranno, hanno piantato viti, ma non ne berranno il vino
diktikleri bağların şarabını içemeyecekler.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli ha distribuito loro la parte in sorte, la sua mano ha diviso loro il paese con tutta esattezza, lo possederanno per sempre, lo abiteranno di generazione in generazione
rab onlar için kura çekti, ülkeyi ölçüp aralarında pay etti. orayı sonsuza dek sahiplenip kuşaklar boyu orada yaşayacaklar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro che temono il loro signore [abiteranno agli alti] piani, al di sopra dei quali sono stati costruiti altri piani e sotto di loro scorreranno i ruscelli.
ancak rab'lerini sayanlar için üstüste kurulmuş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gli alberi del campo daranno i loro frutti e la terra i suoi prodotti; essi abiteranno in piena sicurezza nella loro terra. sapranno che io sono il signore, quando avrò spezzato le spranghe del loro giogo e li avrò liberati dalle mani di coloro che li tiranneggiano
kırdaki ağaçlar meyve verecek, toprak ürün verecek. halk ülkesinde güvenlik içinde olacak. boyunduruklarının bağlarını koparıp onları köle edenlerin elinden kurtardığım zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abiteranno nella terra che ho dato al mio servo giacobbe. in quella terra su cui abitarono i loro padri, abiteranno essi, i loro figli e i figli dei loro figli, attraverso i secoli; davide mio servo sarà loro re per sempre
kulum yakupa verdiğim, atalarınızın yaşadığı ülkeye yerleşecekler. kendileri, çocukları, çocuklarının çocukları sonsuza dek orada yaşayacaklar. kulum davut da sonsuza dek onların önderi olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro che temono il loro signore [abiteranno agli alti] piani, al di sopra dei quali sono stati costruiti altri piani e sotto di loro scorreranno i ruscelli. promessa di allah! allah non manca alla sua promessa.
fakat rablerinden çekinenlerse, onlarındır köşkler, gene köşkler üstüne kurulmuş köşkler, altlarından ırmaklar akar, allah'ın vaadidir; allah vaadinden hiç caymaz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: