Results for camminava translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

camminava avanti e indietro.

Turkish

bir ileri bir geri yürüyordu.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

passava per città e villaggi, insegnando, mentre camminava verso gerusalemme

Turkish

İsa köy kent dolaşarak öğretiyor, yeruşalime doğru ilerliyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mentre discorrevano e discutevano insieme, gesù in persona si accostò e camminava con loro

Turkish

bunları konuşup tartışırlarken İsa yanlarına geldi ve onlarla birlikte yürümeye başladı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

questa è la storia di noè. noè era uomo giusto e integro tra i suoi contemporanei e camminava con dio

Turkish

nuhun öyküsü şöyledir: nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. tanrı yolunda yürüdü.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e balzato in piedi camminava; ed entrò con loro nel tempio camminando, saltando e lodando dio

Turkish

sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. yürüyüp sıçrayarak, tanrıyı överek onlarla birlikte tapınağa girdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il popolo che camminava nelle tenebre vide una grande luce; su coloro che abitavano in terra tenebrosa una luce rifulse

Turkish

bununla birlikte sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. geçmişte zevulun ve naftali bölgelerini alçaltan tanrı, gelecekte Şeria irmağının ötesinde, deniz yolunda, ulusların yaşadığı celileyi onurlandıracak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura

Turkish

Öğrenciler üç mil kadar kürek çektikten sonra, İsanın gölün üstünde yürüyerek tekneye yaklaştığını görünce korktular.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dopo che si unì a lei, ella fu gravida di un peso leggero, con il quale camminava [senza pena].

Turkish

derken erkek eşine yaklaşınca eşi, hafif bir yük taşımıya ve onunla gidip gelmeye başladı.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la chiesa era dunque in pace per tutta la giudea, la galilea e la samaria; essa cresceva e camminava nel timore del signore, colma del conforto dello spirito santo

Turkish

bütün yahudiye, celile ve samiriyedeki inanlılar topluluğu esenliğe kavuştu. gelişen ve rab korkusu içinde yaşayan topluluk kutsal ruhun yardımıyla sayıca büyüyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

davide e la sua gente continuarono il cammino e simeì camminava sul fianco del monte, parallelamente a davide, e, cammin facendo, imprecava contro di lui, gli tirava sassi e gli lanciava polvere

Turkish

davutla adamları yollarına devam ettiler. davutun karşısında, dağın yamacında yürüyen Şimi, giderken ona lanet okuyor, taş, toprak atıyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ora, ecco il signore mi ha fatto vivere, come aveva detto, sono cioè quarantacinque anni da quando disse questa parola a mosè, mentre israele camminava nel deserto, e oggi, ecco ho ottantacinque anni

Turkish

rab sözünü tuttu, beni yaşattı. İsrailliler çölden geçerken rabbin musaya bu sözleri söylediği günden bu yana kırk beş yıl geçti. Şimdi seksen beş yaşındayım.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mentre erano in viaggio per salire a gerusalemme, gesù camminava davanti a loro ed essi erano stupiti; coloro che venivano dietro erano pieni di timore. prendendo di nuovo in disparte i dodici, cominciò a dir loro quello che gli sarebbe accaduto

Turkish

yola çıkmış yeruşalime gidiyorlardı. İsa önlerinde yürüyordu. Öğrencileri şaşkınlık içindeydi, ardından gelenler ise korkuyorlardı. İsa onikileri yine bir yana çekip kendi başına gelecekleri anlatmaya başladı: ‹‹Şimdi yeruşalime gidiyoruz›› dedi. ‹‹İnsanoğlu, başkâhinlerin ve din bilginlerinin eline teslim edilecek. onlar da onu ölüm cezasına çarptıracak ve öteki uluslara teslim edecekler.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dopo che si unì a lei, ella fu gravida di un peso leggero, con il quale camminava [senza pena]. quando poi si appesantì, entrambi invocarono il loro signore allah: “se ci darai un [figlio] probo, ti saremo certamente riconoscenti”.

Turkish

onu bir müddet taşıdı.hamileliği ağırlaşınca her ikisi de rab’leri olan allah’a yönelip “eğer bize sağlıklı, kusursuz bir evlat verirsen mutlaka sana şükreden kullarından oluruz” diye yalvardılar. [4,1; 49,13; 30,21] {km, tekvin 2,21-22}

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK