Results for colpimmo translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

e lo colpimmo poi di distruzione totale.

Turkish

biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

li colpimmo con il castigo affinché tornassero a noi...

Turkish

belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

invece tacciarono di menzogna e li colpimmo per ciò che avevano fatto.

Turkish

ama yalanladılar ve bunun üzerine kazandıklarıyla birlikte onları yakaladık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

colpimmo la gente di faraone con anni di miseria e scarsità di frutti, affinché riflettessero.

Turkish

and olsun ki, biz de firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mentre ogni segno che facemmo vedere loro era più grande dell'altro! li colpimmo con il castigo affinché tornassero a noi...

Turkish

onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

già inviammo [profeti] alle comunità che ti hanno preceduto, poi le colpimmo con avversità e afflizioni, affinché divenissero umili.

Turkish

andolsun ki senden önceki ümmetlere de peygamberler yolladık da yalvarmaya düşsünler diye onları şiddetli sıkıntılara, kıtlığa ve hastalığa uğrattık biz.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dicemmo: “andate presso il popolo che tacciò di menzogna i segni nostri”. e lo colpimmo poi di distruzione totale.

Turkish

böylece onlara: "ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

ognuno colpimmo per il suo peccato: contro alcuni mandammo un ciclone, altri furono trafitti dal grido, altri facemmo inghiottire dalla terra e altri annegammo.

Turkish

bazılarının üstüne taş yağdıran bir kasırga gönderdik. bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ognuno colpimmo per il suo peccato: contro alcuni mandammo un ciclone, altri furono trafitti dal grido, altri facemmo inghiottire dalla terra e altri annegammo. allah non fece loro torto: furono essi a far torto a loro stessi.

Turkish

hepsini de suçları yüzünden helak ettik. onlardan, üstlerine kasırgayla taş yağdırdıklarımız var ve onlardan, bir bağırışla helak olanlar var ve onlardan yere geçirdiğimiz var ve onlardan sulara garkettiğimiz var ve allah zulmetmemişti onlara ve fakat onlar, kendi kendilerine zulmetmişlerdi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK