Results for dolore translation from Italian to Turkish

dolore
gam

perché chi accresce il sapere, aumenta il dolore
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.

ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua
yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.

i miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori
Çünkü rab ağlayışımı işitti.

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
yüreğim baygın,

anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena
sevinç bitince acı yine görünebilir.

così a me son toccati mesi d'illusione e notti di dolore mi sono state assegnate
payıma sıkıntılı geceler düştü.

ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore
baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

gli analgesici a base di oppiacei sono le droghe più potenti disponibili per la gestione del dolore grave e cronico.
opioid anajezikler, şiddetli ve kronik ağrıların yönetimi için bulunan en güçlü ilaçlardır.

quelli invece predicano cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene
Ötekilerse mesihi temiz yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar. böylece tutukluluğumda bana sıkıntı vereceklerini sanıyorlar.

caccia la malinconia dal tuo cuore, allontana dal tuo corpo il dolore, perché la giovinezza e i capelli neri sono un soffio
Çünkü gençlik de dinçlik de boştur.

di giorno le pianti, le vedi crescere e al mattino vedi fiorire i tuoi semi, ma svanirà il raccolto in un giorno di malattia e di dolore insanabile
ama hastalık ve dinmez acı gününde meyve vermeyecekler.

a dosi più elevate, il kratom ha effetti simili agli oppiacei ed è stato utilizzato nella medicina tradizionale per curare il dolore e la sindrome di astinenza da oppiacei.
uyarıcı etkisi vardır. yüksek dozlarda ise, kratom opioid benzeri etkiler gösterir ve geleneksel tıpta ağrıyı ve opioid yoksunluğunu tedavi etmek için kullanılmıştır.

gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo
Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

rispose: “mi lamento solo davanti ad allah della mia disgrazia e del mio dolore, e grazie ad allah conosco cose che voi non sapete.
"ben kahrımı ve tasamı ancak allah'a şikayet ederim, sizin bilmediğinizi allah'tan biliyorum," dedi.

la maggior parte di questi episodi è riconducibile all’abuso di metadone dirottato da ospedali, farmacie, medici generici e centri specializzati nel trattamento del dolore, mentre solo un numero limitato
pek çok ülkede, aşırı dozdan ölenlerin sayısı artmakta, bu da genç eroin kullanıcılarının sayısında olası bir

all'improvviso babilonia è caduta, è stata infranta; alzate lamenti su di essa; prendete balsamo per il suo dolore, forse potrà essere guarita
yarasına merhem sürün, belki iyileşir.

tra i costi collegati agli stupefacenti possono essere fatti rientrare anche i costi non tangibili del dolore e della sofferenza, solitamente legati a interventi sulla qualità della vita, anche se questa categoria di costi spesso non viene menzionata, per la difficoltà a quantificarla in maniera accurata dal punto di vista monetario.
uyuşturucuya bağlı maliyetler arasında, yaşanan sıkıntı ve acıların genellikle yaşam kalitesi ölçütleri biçimindeki manevi bedelleri de bulunabilir ama parasal karşılığını hassas şekilde tayin etmenin güçlüğünden dolayı, bu kategoriye giren bedeller çoğunlukla hesaba katılmamaktadır.

dolor ipse
fıstıkçı Şahap