Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nemici del bene e amanti del male, voi strappate loro la pelle di dosso e la carne dalle ossa»
halkımın derisini yüzer, etini kemiğinden sıyırırsınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
divorano la carne del mio popolo e gli strappano la pelle di dosso, ne rompono le ossa e lo fanno a pezzi come carne in una pentola, come lesso in una caldaia
tencerede, kazanda haşlanacak et gibi doğrarsınız.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le ancelle di ester e i suoi eunuchi vennero a riferire la cosa e la regina ne fu molto angosciata; mandò vesti a mardocheo, perché se le mettesse e si togliesse di dosso il sacco, ma egli non le accettò
hizmetçileriyle haremağaları gelip mordekayın durumunu anlatınca, kraliçe ester çok sarsıldı. Çulunu çıkartıp giyinmesi için mordekaya giysiler gönderdi, ama mordekay bunları kabul etmedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
s27: togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminatiplease take the official translations! you find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex:32001l0059: en: html
s27: derhal bütün kirli giysileri çıkarınplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: