Results for dovremmo translation from Italian to Turkish

dovremmo imporvela, nonostante la rifiutiate?
siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?"

dovremmo prosternarci a chi tu ci comandi?”.
emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler.

dissero: “dovremmo seguire un solo mortale fra di noi?
"aramızdan bir beşere mi uyacağız?

dovremmo dunque escludervi dal monito perché siete gente perversa?
ey inkarcılar! aşırı giden kimselersiniz diye sizi kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

anche se siamo diversi gli uni dagli altri, non dovremmo disapprovare su questo.
farklı olsak da, çelişmemeliyiz.

dovremmo prosternarci a chi tu ci comandi?”. e la loro ripulsa s'accresce.
biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.

perché quando ne sentiste parlare non diceste: “perché mai dovremmo parlarne?
nasıl oldu da onu işitir işitmez: “böylesi iftiraları ağzımıza alamayız, böyle şeyler bize yakışmaz.

dissero: “dovremmo credere in due uomini come noi, il cui popolo è nostro schiavo?”.
"o ikisinin halkı bize kölelik ederken şimdi biz tutup bizim gibi iki insana mı inanalım," dediler.

dissero: “dovremmo seguire un solo mortale fra di noi? davvero in tal caso saremmo traviati e folli!
derken bizden bir adama mı uyacağız dediler, gerçekten de o zaman elbette sapıklığa düşeriz, ateşlere yanarkavruluruz.

tuttavia, dovremmo evitare di associare i trasporti soltanto al cambiamento climatico; il pacchetto sui trasporti ecocompatibili costituisce un passo verso un ampliamento del dibattito.
• trafiğin, avrupa'daki şehirlerde hava kalitesi ve gürültüye etkilerini analiz ederek; azaltılması ve altyapı ücretlendirme programları gibi bir dizi politika ve önlemin devreye sokulmasını öngörmektedir.

risposero: “dovremmo credere in te, nonostante che siano i più miserabili [di noi] a seguirti?”.
"sana mı inanacağız? sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.

perché quando ne sentiste parlare non diceste: “perché mai dovremmo parlarne? gloria a te o signore]! È una calunnia immensa”?
duyduğunuz vakit, buna dair bir söz söylemek, bize düşmez; haşa, bu, pek büyük bir iftira deseydiniz.

disse: “cosa direste, gente mia, se mi appoggiassi su una prova proveniente dal mio signore e se mi fosse giunta, da parte sua, una misericordia che è a voi preclusa, a causa della vostra cecità? dovremmo imporvela, nonostante la rifiutiate?
nuh şöyle cevap verdi: “ey benim halkım! düşünün bir kere: ya ben rabbimden gelen çok âşikâr bir belgeye, kesin delile dayanıyorsam, ya o, bana tarafından bir nübüvvet vermiş, bunlar size gizli kalmış da siz görememişseniz?ne yapalım, istemediğiniz o rahmete girmeye sizi zorlayabilir miyiz?”