Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adatta a una pagina
bir sayfaya sığdır
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiungi a una nuova playlistcomment
yeni çalma listesine eklecomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lo costringerò a una dura salita.
ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiungi i file a una nuova playlist
dosyaları yeni bir çalma listesine ekle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amarok è passato a una nuova traccianame
amarok yeni bir parçaya geçtiname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
salva il progetto corrente a una nuova url
Çalışılan projeyi yeni bir url' ye kaydeder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aggiunge gli elementi selezionati a una nuova playlist
seçili ögeleri yeni bir çalma listesine ekler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uno strumento per esportare immagini a una galleria remotacomment
resimleri uzak bir galeriye aktarmak için bir araçcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il contatto selezionato non è associato a una voce della rubrica.
seçtiğiniz kişi bir adres defteri girdisi ile ilişkilendirilmemiş.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i valori restituiti da un membro possono essere assegnati a una variabile.
Ãye tarafından gönderilen deÄerler bir deÄiÅkene atanabilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
assomiglia a una intestazione riff ma si richiede un programma per flusso multipexed semplice.
bu riff başlığı gibi gözüküyor fakat düz bir çok katmanlı program akışı gerekli.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a complessa procedura di negoziazionesull'ambiente è giunta a una conclusio-
day ülkelerle, ab arasında yürütülen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro modello aziendale si fonda su eccellenti capacità di ricerca combinate a una privacy totale.
İş modelimiz, mükemmel arama yetenekleriyle kesin bir kişisel gizliliğin bileşiminden oluşur.
Last Update: 2010-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero
gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapısının yanında bağlı buldukları sıpayı çözdüler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro modello aziendale si fonda su eccellenti capacit� di ricerca combinate a una privacy totale.
İş modelimiz, m�kemmel arama yetenekleriyle kesin bir kişisel gizliliğin bileşiminden oluşur.
Last Update: 2010-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per vedere come funziona questa opzione, modifica la ricerca in fondo a una pagina dei risultati e premi cerca.
bu işlemi g�rmek i�in, bir sonu�lar sayfasının altındaki aramanızı d�zenleyin ve ara d�ğmesine basın.
Last Update: 2010-03-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alcune delle immagini selezionate appartengono già a una pila. vuoi rimuoverle dalle loro pile e crearne una completamente nuova?
seçili resilerin bazıları halihazırda bir yığına aitler. bu resimleri yığınlarından kaldırmak ve tamamen yeni bir yığın yaratmak ister misiniz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inviammo i nostri messaggeri, in successione. ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore.
sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta comunque di un’espressione dal significato ampio, con cui si indica un consumo superiore a una certa soglia di frequenza.
ancak, belli bir sıklık eşiğini aşan esrar kullanımı anlamına gelen kapsamlı bir terimdir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come posso aggiornare il plug-in java per il browser dopo aver eseguito l'aggiornamento a una nuova versione di java runtime environment?
bir modem/kablo/dsl İndirme hızlandırıcısı/yöneticisi indirme işlemini engelliyor mu?
Last Update: 2012-04-28
Usage Frequency: 1
Quality: