Results for fossero translation from Italian to Turkish

dovresti forse morire, se essi fossero immortali?
sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici
onları düşman sayıyorum.

avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano.
bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın.

ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.
bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

se quegli altri fossero stati dèi, non vi sarebbero entrati.
eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi.

il precedente sistema di valutazione controllava che le disposizioni fossero rispettate.
eski değerlendirme sistemi, düzenlemelere uyulmasını sağlamaya çalışıyordu.

e vedrai le montagne, che ritieni immobili, passare come fossero nuvole.
bir de o dağları görür, donuk ve hareketsiz sanırsın;oysa onlar bulutların yürüdüğü gibi yürümektedirler.

se fossero giunti altri beni terreni, ugualmente, se ne sarebbero appropriati!
bunun benzeri bir yarar gelince onu da alıyorlar.

le vostre truppe, quand'anche fossero numerose, non potranno proteggervi.
cemaatiniz çok da olsa sizi her hangi bir şeyden asla müstağni kılamaz!

ne facemmo degli eletti, [affinché fossero] il monito della dimora [ultima].
biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

se invece ritornerete, noi ritorneremo. le vostre truppe, quand'anche fossero numerose, non potranno proteggervi.
peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez.