Results for grida translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

%1 grida: %2

Turkish

% 1 sesleniyor:% 2

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non sentirai quello che %1 dice o grida.

Turkish

% 1 kullanıcısının ne söylediğini ve bağırdığını artık duymayacaksınız.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sentirai di nuovo quello che %1 dice o grida.

Turkish

% 1 kullanıcısının ne dediğini artık duyacaksınız.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

abbattuto è moab, le grida si fanno sentire fino in zoar

Turkish

yavrularının ağlayışı duyulacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro»

Turkish

İsa kadına hiçbir karşılık vermedi. Öğrencileri yaklaşıp, ‹‹sal şunu, gitsin!›› diye rica ettiler. ‹‹arkamızdan bağırıp duruyor.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce

Turkish

meydanlarda sesleniyor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli libererà il povero che grida e il misero che non trova aiuto

Turkish

dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro

Turkish

İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi

Turkish

ama yanıtlayan yok.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la voce del signore grida alla città! ascoltate tribù e convenuti della città

Turkish

diyor ki, ‹‹ey halk ve kent meclisi, dinleyinfı. masoretik metin ‹‹ey halk, dinle ve onu kim atadı?››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso; e le loro grida crescevano

Turkish

ne var ki onlar, yüksek sesle bağrışarak İsanın çarmıha gerilmesi için direttiler. sonunda bağırışları baskın çıktı ve pilatus, onların isteğinin yerine getirilmesine karar verdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti

Turkish

güçlülere karşı yardım istiyor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

da molti indemoniati uscivano spiriti immondi, emettendo alte grida e molti paralitici e storpi furono risanati

Turkish

birçoklarının içinden kötü ruhlar yüksek sesle haykırarak çıktı; birçok felçli ve kötürüm iyileştirildi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora tutta la comunità alzò la voce e diede in alte grida; il popolo pianse tutta quella notte

Turkish

o gece bütün topluluk yüksek sesle bağrışıp ağladı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando poi colpiamo col nostro castigo i più agiati tra di loro, lanciano grida d'angoscia:

Turkish

en nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come una donna incinta che sta per partorire si contorce e grida nei dolori, così siamo stati noi di fronte a te, signore

Turkish

senin önünde biz de öyle olduk, ya rab.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per questo vestitevi di sacco, lamentatevi e alzate grida, perché non si è allontanata l'ira ardente del signore da noi

Turkish

Çünkü rabbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e che voi siete figli ne è prova il fatto che dio ha mandato nei nostri cuori lo spirito del suo figlio che grida: abbà, padre

Turkish

oğullar olduğunuz için tanrı öz oğlunun ‹‹abba! baba!›› diye seslenen ruhunu yüreklerinize gönderdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere

Turkish

uzaktan onu tanıyamadılar; yüksek sesle ağlayıp kaftanlarını yırtarak başlarına toprak saçtılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come ebbe finito di parlare, ecco giungere i figli del re, i quali alzarono grida e piansero; anche il re e tutti i suoi ministri fecero un gran pianto

Turkish

o konuşmasını bitirir bitirmez, kralın oğulları oraya varıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. kral ve görevlileri de acı acı ağladılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,374,759,163 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK