Results for la pratica translation from Italian to Turkish

mosè infatti descrive la giustizia che viene dalla legge così: l'uomo che la pratica vivrà per essa
musa, kutsal yasaya dayanan doğrulukla ilgili şöyle yazıyor: ‹‹yasanın gereklerini yapan, onlar sayesinde yaşayacaktır.››

esso ha confermato la pratica di pubblicare valutazioni specifiche das per ciascuno dei settori principali dell'attività comunitaria.
avrupa birliği’nin her bir temel faaliyet alanı için özel das değerlendirmeleri yayınlama uygulaması teyit edildi.

le organizzazioni femminili in kirghizistan ultimamente sono state impegnate a fare campagne contro la pratica del rapimento della sposa, come è stato riportato in precedenza da global voices.
global sesler'de daha önceden yazıldığı üzere , kırgızistan'daki kadın dernekleri kız-kaçırma geleneğine karşı son zamanlarda çok aktif durumda.

in questo caso, la pratica anticoncorrenziale danneggiava le imprese esterne al cartello, che venivano sistematicamente escluse dagli appalti, nonché gli enti locali e quindi i contribuenti.
bu rekabet dışı uygulama, tümihalelerden sistemli bir şekilde dışlanan şirketlere, yerel kamu kuruluşlarına vedolayısıyla vergi mükelleflerine zarar vermiştir.

sfortunatamente, i parlamentari con la mente sobria sono una minoranza nel parlamento del kirghizistan e la pratica ha dimostrato che la loro voce è a volte impossibile da sentire nella moltitudine di voci molto meno meritevoli dei rappresentanti del popolo.
yaşananlardan da görüldüğu üzere, bu milletvekillerinin seslerini kendilerinden değersiz bir sürü vekilin kükremeleri arasında duymak neredeyse imkansız.

il numero di violazioni delle leggi sulla droga riferite in europa continua a crescere e sebbene i dati siano difficili da interpretare, questa osservazione solleva questioni su quanto la pratica di applicazione della legge sia al passo con gli obiettivi politici in questo ambito.
avrupa’da rapor edilen uyuşturucu kanunu ihlallerinin sayısı artmaya devam etmektedir.

•descrizione chiara dell’oggetto della denuncia e delle ragioni che inducono a ritenere che la pratica in questione costituisca un’infrazione alle regole del diritto comunitario della concorrenza.
•Şikayete konu olan olayın açık bir tanımı ve söz konusu olayın

nel settore dell’antitrust, oltre aldispositivo del divietodi un accordo o dell’ingiunzionedi cessare la pratica anticoncorrenziale, la commissione ha anche il potere di infliggere ammendealle imprese colpevoli di comportamenti anticoncorrenziali.
anti-tröst operasyonlarında komisyon yalnızca bir anlaşmayıyasaklamaya da sınırlayıcı bir uygulamayı durdurma emri çıkarmaklakalmaz,rekabeti bozucu faaliyetlerinden dolayı suçlu bulunan şirketlere maddi cezadaverir. bu cezaların tutarı ihlâlin ağırlığınave süresinegöre hesaplanır.

nella seconda ipotesi essa può deferire il caso all’autorità garante della concorrenza dello stato membro in cui la pratica in questione produce i suoi effetti più consistenti; successivamente tale autorità nazionale potrà essere interessata a promuovere un’azione.
İkinci durum söz konusu ise, ülke içindeki yetkililer olayı takip etmek isteyebilecekleri için, konuyu, uygulamanın etkisinin en çok hissedildiği üye ülkedeki rekabet kurumlarına götürebilir.

in germania due studi recenti hanno analizzato la pratica delle terapie sostitutive, ricercando possibili miglioramenti dell’assistenza (cobra), e hanno esaminato gli aspetti correlati alla garanzia della qualità in un nuovo manuale destinato ai medici (asto).
almanya’da ise iki yeni çalışma ikame tedavi uygulamalarını incelemiş, bakım hizmetlerinin iyileştirilmesine yönelik olanakları değerlendirmiş (cobra) ve tıp doktorları için yeni bir el kitabı oluşturulmasıyla sonuçlanan kalite kontrol hususlarını araştırmıştır (asto).