Results for lebbroso translation from Italian to Turkish

guaristi, col mio permesso, il cieco nato e il lebbroso.
anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin.

mentre gesù si trovava a betània, in casa di simone il lebbroso
İsa beytanyada cüzamlı simunun evindeyken, yanına bir kadın geldi. kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, güzel kokulu yağ getirmişti. İsa sofrada otururken, kadın yağı onun başına döktü.

e per volontà di allah, guarisco il cieco nato e il lebbroso, e resuscito il morto.
allah'ın izniyle körü ve cüzzamlıyı iyileştirir, ölüyü diriltirim.

guaristi, col mio permesso, il cieco nato e il lebbroso. e col mio permesso risuscitasti il morto.
doğuştan kör olanı, alacalıyı iznimle iyileştiriyordun, (yine) benim iznimle ölüleri (hayata) çıkarıyordun.

«questa è la legge da applicare per il lebbroso per il giorno della sua purificazione. egli sarà condotto al sacerdote
‹‹deri hastasının temiz kılınacağı gün şu yasa geçerlidir: hasta kâhine götürülecek.

ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «signore, se vuoi, tu puoi sanarmi»
bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, ‹‹ya rab, istersen beni temiz kılabilirsin›› diyerek onun ayaklarına kapandı.

allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!»
İsaya cüzamlı biri geldi, diz çökerek, ‹‹İstersen beni temiz kılabilirsin›› diye yalvardı.

e per volontà di allah, guarisco il cieco nato e il lebbroso, e resuscito il morto. e vi informo di quel che mangiate e di quel che accumulate nelle vostre case.
anadan doğma körü körlükten kurtarırım, abraş illetine tutulmuşu, allah'ın izniyle iyileştiririm ve allah'ın izniyle ölüyü diriltirim, evlerinizde yediklerinizi, sakladıklarınızı size bildiririm.

il re ozia rimase lebbroso fino al giorno della morte. egli abitò in una casa di isolamento, come lebbroso, escluso dal tempio. suo figlio iotam dirigeva la reggia e governava il popolo del paese
kral uzziya ölünceye kadar deri hastalığından kurtulamadı. bu yüzden ayrı bir evde yaşadı ve rabbin tapınağına sokulmadı. sarayı ve ülke halkını oğlu yotam yönetti.

nàaman, capo dell'esercito del re di aram, era un personaggio autorevole presso il suo signore e stimato, perché per suo mezzo il signore aveva concesso la vittoria agli aramei. ma questo uomo prode era lebbroso
aram kralının ordu komutanı naaman efendisinin gözünde saygın, değerli bir adamdı. Çünkü rab onun aracılığıyla aramlıları zafere ulaştırmıştı. naaman yiğit bir askerdi, ama bir deri hastalığına yakalanmıştı.

e [ne farà un] messaggero per i figli di israele [che dirà loro]: in verità, vi reco un segno da parte del vostro signore. plasmo per voi un simulacro di uccello nella creta e poi vi soffio sopra e, con il permesso di allah, diventa un uccello. e per volontà di allah, guarisco il cieco nato e il lebbroso, e resuscito il morto. e vi informo di quel che mangiate e di quel che accumulate nelle vostre case. certamente in ciò vi è un segno se siete credenti!
allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: "Şüphesiz ki ben size rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm".