Results for mettemmo translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

già mettemmo alla prova coloro che li precedettero.

Turkish

and olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

così li mettemmo alla prova, perché dimostrassero la loro empietà.

Turkish

cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerdi. biz onları yoldan çıkmalarından ötürü böyle sınıyorduk.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mettemmo alla prova salomone, mettendo un corpo sul suo trono.

Turkish

andolsun ki süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mettemmo alla prova salomone, mettendo un corpo sul suo trono. poi si pentì

Turkish

and olsun ki süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

prima di loro mettemmo alla prova il popolo di faraone, quando giunse loro un nobilissimo messaggero

Turkish

and olsun ki, onlardan önce, firavun milletini denemiştik. onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora noi pregammo il nostro dio e contro di loro mettemmo sentinelle di giorno e di notte per difenderci dai loro attacchi

Turkish

yanında duran ammonlu toviya, ‹‹yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

li mettemmo alla prova con prosperità e avversità, affinché ritornassero [sulla retta via].

Turkish

(kötülüklerinden) belki dönerler diye onları iyilik ve kötülüklerle imtihan ettik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

già mettemmo alla prova coloro che li precedettero. allah conosce perfettamente coloro che dicono la verità e conosce perfettamente i bugiardi.

Turkish

andolsun, onlardan öncekileri sınadık; allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah.

Turkish

meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma quando furon passati quei giorni, uscimmo e ci mettemmo in viaggio, accompagnati da tutti loro con le mogli e i figli sin fuori della città. inginocchiati sulla spiaggia pregammo, poi ci salutammo a vicenda

Turkish

günümüz dolunca kentten ayrılıp yolumuza devam ettik. İmanlıların hepsi, eşleri ve çocuklarıyla birlikte bizi kentin dışına kadar geçirdiler. deniz kıyısında diz çöküp dua ettik.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah. non fummo noi a prescriverlo.

Turkish

meryem oğlu Îsa'yı da onların ardına kattık; ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalblerine şefkat ve merhamet koyduk. İcadettikleri ruhbanlığı, biz onlara yazmamıştık, yalnız allah'ın rızasını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

chiedi loro a proposito della città sul mare in cui veniva trasgredito il sabato, [chiedi] dei pesci che salivano alla superficie nel giorno del sabato e che invece non affioravano negli altri giorni! così li mettemmo alla prova, perché dimostrassero la loro empietà.

Turkish

denize pek yakın olan o şehrin halkına neler oldu, sor onlara. hani onlar, cumartesi günü, emre isyan etmişlerdi, hani cumartesi günleri, balıklar, su üstüne çıkıyordu da cumartesiden başka günlerde onlara görünmüyordu, emirden çıktıkları için biz de onları böyle sınamadaydık.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK