Results for non sarebbero emersi elementi par... translation from Italian to Turkish

e davvero credevano che non sarebbero stati ricondotti a noi!
gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

pensavate anzi che il messaggero e i credenti non sarebbero mai più tornati alla loro famiglia.
aslında siz peygamber ve müminlerin, ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız.

e a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto
sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?

sono essi coloro che, giuravate, non sarebbero stati raggiunti dalla misericordia di allah?”.
"allah onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"

seduti tranquillamente, dissero ai loro fratelli: “se ci avessero obbedito, non sarebbero rimasti uccisi!”.
kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: "eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi" dediler.

fu superbo sulla terra, senza ragione, e le sue armate insieme con lui. e davvero credevano che non sarebbero stati ricondotti a noi!
böylece o ve orduları, haksız yere ülkede büyüklük tasladılar ve huzurumuza dönüp hesap vermeyeceklerini zannettiler. [85,13-14]

3) la capacità di identificare le situazioni in cui non sarebbero in grado di valutare i rischi in modo adeguato senza un aiuto e la capacità di segnalare la necessità di ulteriore assistenza.
(3) risklerin, yardım alınmadan yeterince değerlendirilmesinin mümkün olmadığı durumları belirleme yeteneği, daha fazla yardım alınması ihtiyacı konusunda tavsiye verebilme.

pensavate anzi che il messaggero e i credenti non sarebbero mai più tornati alla loro famiglia. questa convinzione è parsa bella ai vostri cuori e avete concepito un cattivo pensiero: foste gente perduta.
aslında siz peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz.bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti. kötü zanlara düştünüz ve helâki hak etmiş kimseler oldunuz.

o voi che credete, non siate come i miscredenti che, mentre i loro fratelli viaggiavano sulla terra o guerreggiavano, dissero: “se fossero rimasti con noi non sarebbero morti, non sarebbero stati uccisi”.
ey iman edenler! dini inkâr edip de allah için seferde ölen veya gazalarda öldürülen arkadaşları hakkında: “bizim yanımızda olsalardı, ne ölürler ne de öldürülürlerdi.” diyenler gibi olmayın!