Results for prode translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

frecce acute di un prode, con carboni di ginepro

Turkish

retem çalısından alevli korlar!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

con il pio ti mostri pio, con il prode ti mostri integro

Turkish

kusursuz olana kusursuz davranırsın.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cingiti i fianchi come un prode, io t'interrogherò e tu mi istruirai

Turkish

ben sorayım, sen anlat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

il re non si salva per un forte esercito né il prode per il suo grande vigore

Turkish

ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano

Turkish

atlarla atlılar son uykularına daldılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

là pose una tenda per il sole che esce come sposo dalla stanza nuziale, esulta come prode che percorre la via

Turkish

hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte

Turkish

sağ elin korkunç işler göstersin. ‹‹gerçek ve alçakgönüllülük, adalet uğruna››.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

questo benaià era un prode fra i trenta e aveva il comando dei trenta e della sua classe. suo figlio era ammizabàd

Turkish

otuz yiğitlerden biri ve otuzların önderi olan benayaydı bu. oğlu ammizavat da onun birliğinde görevliydi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora il più valoroso, anche se avesse un cuore di leone, si avvilirà, perché tutto israele sa che tuo padre è un prode e che i suoi uomini sono valorosi

Turkish

o zaman aslan yürekli yiğitler bile korkuya kapılacak. Çünkü bütün İsrailliler babanın güçlü, yanındakilerin de yiğit olduğunu bilir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il signore avanza come un prode, come un guerriero eccita il suo ardore; grida, lancia urla di guerra, si mostra forte contro i suoi nemici

Turkish

düşmanlarına üstünlüğünü gösterecek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora nemmeno l'uomo agile potrà più fuggire, nè l'uomo forte usare la sua forza; il prode non potrà salvare la sua vit

Turkish

yiğit canını kurtaramayacak,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e' vicino il gran giorno del signore, è vicino e avanza a grandi passi. una voce: amaro è il giorno del signore! anche un prode lo grida

Turkish

en yiğit asker bile acı acı feryat edecek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

nàaman, capo dell'esercito del re di aram, era un personaggio autorevole presso il suo signore e stimato, perché per suo mezzo il signore aveva concesso la vittoria agli aramei. ma questo uomo prode era lebbroso

Turkish

aram kralının ordu komutanı naaman efendisinin gözünde saygın, değerli bir adamdı. Çünkü rab onun aracılığıyla aramlıları zafere ulaştırmıştı. naaman yiğit bir askerdi, ama bir deri hastalığına yakalanmıştı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

c'era un uomo di beniamino, chiamato kis - figlio di abièl, figlio di zeròr, figlio di becoràt, figlio di afìach, figlio di un beniaminita -, un prode

Turkish

benyamin oymağından afiyah oğlu bekorat oğlu seror oğlu aviel oğlu kiş adında bir adam vardı. benyaminli kiş sözü geçen biriydi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,360,419,981 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK