Results for re a translation from Italian to Turkish

e sta fino ad oggi alla porta del re a oriente. costoro erano i portieri degli accampamenti dei figli di levi
bugüne kadar doğuya bakan kral kapısında görevlidirler. levili bölüklere bağlı kapı nöbetçileri bunlardı.

al termine dei sette anni, la donna tornò dal paese dei filistei e andò dal re a reclamare la sua casa e il suo campo
yedi yıl sonra filistten döndü. evini, tarlasını geri almak için kraldan yardım istemeye gitti.

benedetto il signore, dio dei padri nostri, che ha disposto il cuore del re a glorificare la casa del signore che è a gerusalemme
atalarımızın tanrısı rabbe övgüler olsun! kralın yüreğine yeruşalimdeki tapınağını onurlandırma isteğini koydu.

ma barzillài rispose al re: «quanti sono gli anni che mi restano da vivere, perché io salga con il re a gerusalemme
‹‹Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım?

tu o re, sei il re dei re; a te il dio del cielo ha concesso il regno, la potenza, la forza e la gloria
sen, ey kral, kralların kralısın. göklerin tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.

ma voi badate a voi stessi! vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe, comparirete davanti a governatori e re a causa mia, per render testimonianza davanti a loro
‹‹ama siz kendinize dikkat edin! İnsanlar sizi mahkemelere verecek, havralarda dövecekler. benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara tanıklık edeceksiniz.

tutti i ministri del re, che stavano alla porta del re, piegavano il ginocchio e si prostravano davanti ad amàn, perché così aveva ordinato il re a suo riguardo. ma mardocheo non piegava il ginocchio né si prostrava
kralın buyruğu üzerine saray kapısında çalışan herkes hamanın önünde eğilip yere kapanırdı. ama mordekay ne eğildi, ne de yere kapandı.

suggerimmo noi quest'astuzia a giuseppe, ché altrimenti non avrebbe potuto trattenere suo fratello nel rispetto della legge del re, a meno che allah non l'avesse voluto.
(yoksa) hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı. ancak allah'ın dilemesi başka.

[giuseppe] iniziò dai sacchi degli altri prima che da quello di suo fratello, e infine la trasse dai bagagli di quest'ultimo. suggerimmo noi quest'astuzia a giuseppe, ché altrimenti non avrebbe potuto trattenere suo fratello nel rispetto della legge del re, a meno che allah non l'avesse voluto.
yusuf, öz kardeşinin yükünden önce, öbürlerinin yüklerini aratmaya başladı.sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkarttı.İşte biz yusuf'a, kardeşini alıkoyması için böyle bir plan öğrettik.yoksa, allah dilemedikçe hükümdarın kanununa göre, kardeşini alması uygun olmazdı. biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz.