Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rimarrai con lui qualche tempo, finché l'ira di tuo fratello si sarà placata
ağabeyinin öfkesi dinip sana kızgınlığı geçinceye, ona yaptığını unutuncaya kadar orada kal. birini gönderir, seni getirtirim. niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le disse eli: «fino a quando rimarrai ubriaca? lìberati dal vino che hai bevuto!»
‹‹sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? artık şarabı bırak›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando poi gli ebbe parlato, disse: “d'ora in poi rimarrai al nostro fianco, con autorità e fiducia”.
kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (yusuf'a): "sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sahibi, güvenilir(bir kimse)sin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
disse il re: “conducetemelo: voglio tenerlo presso di me”. quando poi gli ebbe parlato, disse: “d'ora in poi rimarrai al nostro fianco, con autorità e fiducia”.
kral dedi ki: "getirin onu, yanımda çalışması için onu atayayım" kendisiyle konuşup görüşünce, "sen artık bugün yanımızda önemli bir makamı olan güvenilir birisin," dedi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting